KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fully brandable

Italian translation: a marchio proprio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brandable
Italian translation:a marchio proprio
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Jul 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fully brandable
...an OEM development platform for fully brandable xxx-based applications and devices.

Si sta parlando di prodotti hardware, in particolare di una piattaforma di sviluppo.

Grazie a tutti e ciao

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:56
marchio proprio
Explanation:
credo che qui ci si riferisca al vecchio concetto della fabbricazione di prodotti da parte di una determinata società che poi li rivende per il "rebranding", vale a dire l'applicazione di un marchio proprio da parte di un'altra società. Forse potresti tradurre così:
"una piattaforma di sviluppo OEM per applicazioni e dispositivi a marchio proprio basati interamente su XXXX"

Ciao

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:56
Grading comment
Grazie mille a Giovanni e a Gianfranco. In questo caso si tratta di applicazioni a marchio proprio che in un certo senso sono personalizzabili (in quanto chi le applica ai propri dispositivi o le rivende lo fa con un suo marchio) ma, dato che più avanti nel testo si parla di applicazioni "brandable" e personalizzabili in senso puramente informatico, mi sembrava il caso di distinguere.

Comunque grazie ancora ciao e buon lavoro.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarchio proprio
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
napersonalizzabile
gianfranco


  

Answers


7 mins
personalizzabile


Explanation:
Questo e' il periodo del 'branding', tutto deve essere 'branded', vediamo un po'...

...una piattaforma di sviluppo OEM per applicazioni e dispositivi basati su XXXX interamente personalizzabili.

L'italiano e' meno flessibile dell'inglese nel piegare l'uso delle parole a questo modo (da brand a brandable), o ricorri ad una perifrasi o devi accontentarti di quello che esiste, tipo 'personalizzabile'.

cia'

gianfranco
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
marchio proprio


Explanation:
credo che qui ci si riferisca al vecchio concetto della fabbricazione di prodotti da parte di una determinata società che poi li rivende per il "rebranding", vale a dire l'applicazione di un marchio proprio da parte di un'altra società. Forse potresti tradurre così:
"una piattaforma di sviluppo OEM per applicazioni e dispositivi a marchio proprio basati interamente su XXXX"

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie mille a Giovanni e a Gianfranco. In questo caso si tratta di applicazioni a marchio proprio che in un certo senso sono personalizzabili (in quanto chi le applica ai propri dispositivi o le rivende lo fa con un suo marchio) ma, dato che più avanti nel testo si parla di applicazioni "brandable" e personalizzabili in senso puramente informatico, mi sembrava il caso di distinguere.

Comunque grazie ancora ciao e buon lavoro.

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search