KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fastening systems

Italian translation: varie possibilita', dipende...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jul 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fastening systems
xxx fastening system
PAMELA GORI
Local time: 23:08
Italian translation:varie possibilita', dipende...
Explanation:
sistemi di chiusura, bloccaggio, fissaggio o legatura, a seconda del contesto
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2varie possibilita', dipende...
gianfranco
naSistemi di chiusura della XXXxxxC+C
nasistemi di ritenuta
Ilde Grimaldi
na -1sistemi di fissaggio
Chiara De Santis


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
varie possibilita', dipende...


Explanation:
sistemi di chiusura, bloccaggio, fissaggio o legatura, a seconda del contesto

gianfranco
Brazil
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
6 mins

agree  Francesco D'Alessandro
293 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
sistemi di ritenuta


Explanation:
questa è la soluzione che mi è venuta in mente immediatamente

Ilde Grimaldi
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
sistemi di fissaggio


Explanation:
opterei per questa soluzione....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: come puoi optare per una delle tante possibilita' senza sapere a cosa e' riferito?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Sistemi di chiusura della XXX


Explanation:
Saluti dal mondo delle serrature!
Scherzi a parte, spero ti vada bene !
Ciao

Corrado

xxxC+C
Local time: 23:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search