KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

solder balls

Italian translation: sfere per saldatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solder balls
Italian translation:sfere per saldatura
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 Jul 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: solder balls
Per esperti di saldature e terminologia in uso nel settore.

Ecco la frase intera:

When ...blah...blah... it is critical to make sure the thermocouples remain in contact with the solder balls throughout the entire process.
gianfranco
Brazil
Local time: 04:32
sfere per la saldatura
Explanation:
Potrebbero essere sfere utilizzate per la cosiddetta tecnologia BGA (Ball Grid Array), oppure nei semi-conduttori. Gianfranco, di cosa si tratta esattamente? E poi, Tanya, se queste palline di stagno sono un prodotto indesiderato della saldatura, perché le termocoppie devono rimanervi in contatto per l'intera durata del processo?

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:32
Grading comment
Grazie a tutti,
ho adottato 'sfere per saldatura'.

Effettivamente vengono citate piu' spesso come un difetto (non lo sapevo), ma lo spezzone di testo che ho fornito lo esclude. Si tratta delle sferette utilizzatne nella tecnologia BGA, come giustamente detto da piu' di una persona.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cavità saldature a stagnoingiusti
na +1Definition of "SOLDER BALLS"Tanya Harvey Ciampi
nasfere di saldatura
Chiara Santoriello
nasfere per la saldatura
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
napalline di stagnoTanya Harvey Ciampi


  

Answers


23 mins
palline di stagno


Explanation:
solder balls= individual spheres of solder found on the assembly after soldering.

(http://www.seho.de/e/forum/lexikon/s.html)

German:Lotkugel (or Lotperle, personal experience)

-

Durante saldature su schede, il filo di stagno al contatto con piazzole ed altro viene sottoposto ad uno stress fisico violento, ciò provoca lo spargimento di residui di stagno e flussante sulla scheda, Tale fenomeno, conosciuto come "solder balls" o palline di stagno...

http://www.etneo.com/zeroit.html

-

hth, Tanya



    Reference: http://www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm
Tanya Harvey Ciampi
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
sfere di saldatura


Explanation:
Ho trovato questo termine in Internet su un articolo di Elettronica Oggi dove si parla di connettori Bga e ti riporto una piccola parte del testo.

...tenendo presenti le esigenze di coplanarità delle sfere di saldatura richieste nelle applicazioni Smt...

Elettronica Oggi n. 299 Connettori Bga

Ciao

Chiara


    Reference: http://www.vnu.it
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanya Harvey Ciampi: "sfere di saldatura richieste...": solder balls are usually DEFECTS! Anybody correct me if I'm wrong!
13 mins
  -> Non facevo riferimento a nulla di difettoso. Solder balls può anche lasciato in inglese. Chiara

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: mi sembra la cosa più ovvia
1 hr
  -> Anche a me. Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
Definition of "SOLDER BALLS"


Explanation:
Solder Balls = Small balls of solder that blow or roll across circuit boards causing shorts and other mischief. Can be caused by outgassing of moisture or oxides during heating of solder paste or by hot air processes that blow solder off the joint.

http://www.metcal.com/glossary.html

hth, Tanya

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: Ok.Solder però in italiano è la saldatura. Non si parla del materiale con il quale viene fatta. Chiara
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sfere per la saldatura


Explanation:
Potrebbero essere sfere utilizzate per la cosiddetta tecnologia BGA (Ball Grid Array), oppure nei semi-conduttori. Gianfranco, di cosa si tratta esattamente? E poi, Tanya, se queste palline di stagno sono un prodotto indesiderato della saldatura, perché le termocoppie devono rimanervi in contatto per l'intera durata del processo?

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie a tutti,
ho adottato 'sfere per saldatura'.

Effettivamente vengono citate piu' spesso come un difetto (non lo sapevo), ma lo spezzone di testo che ho fornito lo esclude. Si tratta delle sferette utilizzatne nella tecnologia BGA, come giustamente detto da piu' di una persona.
Login to enter a peer comment (or grade)

2674 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solder cavity
cavità saldature a stagno


Explanation:
che ne pensate delle cavità sulle saldature con processo ad onda ? come faccio a mandarvi un'immagine ?

ingiusti
Local time: 07:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search