KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dwell time period

Italian translation: tempo di sosta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwell time period
Italian translation:tempo di sosta
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dwell time period
.....the transposition process is automatically halted, unless the next "task" in the start-up menu requires the transposing procedure to be continued with a dwell time period of 00:00 minutes...."

Inoltre: start-up menu = menu di avvio??

Grazie in anticipo!
swaldner
Local time: 17:40
tempo di sosta
Explanation:
Non c'è niente da spiegare.

Rif.: Marolli, Ragazzini

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tempo di sosta
Chiara Santoriello
natempo di caricamento-approntamento
orietta l'abbate
natempo di sosta
Francesco Volpe
naperiodo di giacenza
Livia Bidoli
naperiodo di permanenza
Floriana


  

Answers


14 mins
periodo di permanenza


Explanation:
...(o "periodo a dimora") sarebbe la risposta "standard" in un contesto medico. Nel tuo contesto, non sono sicura.

Tra l'altro, questo "avvio" che si è tanto diffuso in informatica, sintatticamente dovrebbe essere "avviamento" (io, quando posso e non sono in conflitto con i glossari Microsoft, preferisco usare "menu di avviamento").

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
tempo di sosta


Explanation:
Non c'è niente da spiegare.

Rif.: Marolli, Ragazzini

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: concordo. qui sta per intervallo, gap.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
periodo di giacenza


Explanation:
un'altra voce!:)

Livia Bidoli
Local time: 17:40
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
tempo di sosta


Explanation:
Vai con questo termine. Lavoro per Rockwell Automation e ti assicuro che è corretto così.

Ciao

Francesco Volpe
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
tempo di caricamento-approntamento


Explanation:
e si, menu di avvio credo anche io.

orietta l'abbate
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search