KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

tO nONNA

Italian translation: Alla nonna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jul 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tO nONNA
tO nONNA
WE ARE HAVING A VERY FUN TIME SO FAR. WE WISH YOU COULD BE HERE WITH US. WE MISS YOU SO MUCH. hOPE YOU LIKE THE POSTCARD LOVE GLORIA AND CHRISTINA
gloria
Italian translation:Alla nonna
Explanation:
Alla nonna
Noi qui ci stiamo divertendo molto. Ci piacerebbe che tu potessi essere qui con noi. Ci manchi molto. Speri amo ti sia piaciuta la cartolina.
Con affetto Gloria e Christina

Ciao a tutte due
Armando
Selected response from:

Armando Not
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Alla nonnaArmando Not
naCiao nonna, finora ci stiamo divertendo un sacco.
Francesco D'Alessandro
naa nonna oppure cara nonna
Livia Bidoli
naA nonnamarcuccia
naAlla NonnaPunto a Capo


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +2
Alla nonna


Explanation:
Alla nonna
Noi qui ci stiamo divertendo molto. Ci piacerebbe che tu potessi essere qui con noi. Ci manchi molto. Speri amo ti sia piaciuta la cartolina.
Con affetto Gloria e Christina

Ciao a tutte due
Armando


Armando Not
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: perfetto!
4 hrs

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: "speri amo" = "speriamo"... solo per correttezza, so che è un errore di battitura
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Alla Nonna


Explanation:
CI DIVERTIAMO MOLTO. VORREMMO FOSSI QUI CON NOI. CI MANCHI TANTO. SPERIAMO CHE LA CARTOLINA TI PIACCIA. BACI. GLORIA E CHRISTINA

Punto a Capo
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
A nonna


Explanation:
Ci stiamo divertendo molto qui!ci piacerebbe che tu fossi con noi.Ci manchi tanto.Speriamo che ti piaccia la cartolina.
Con affetto
Gloria e Christina

marcuccia
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
a nonna oppure cara nonna


Explanation:
l'incipit dipende se vuoi enfatizzare il tono della lettera con la classica intestazione cara oppure più semplicemente indirizzarla a nonna, nel qual caso è propria perchè sottolinea come si tratti di una cartolina dal messaggio breve

Livia Bidoli
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Ciao nonna, finora ci stiamo divertendo un sacco.


Explanation:
Vorremmo tanto che tu fossi qui con noi, ci manchi tanto. Speriamo che la nostra cartolina ti piacerà! Tanti bacioni,
Gloria e Christina.


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search