KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

comparative tracking index

Italian translation: Indice analitico comparativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Feb 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: comparative tracking index
Context is the brochure of a humidity control, and this phrase is found under "switch/frame insulation material". Value close to it is "600".

Thank you.
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 02:16
Italian translation:Indice analitico comparativo
Explanation:
Si tratta di una misura caratteristica del materiale isolante basata su un'analisi delle misure della caratteristica di isolamente del materiale impiegato (analitico = tracking) e riportato in base ad una scala di paragone rispetto ad altri materiali isolanti (comparative). Ci sarà sicuramente un scala standard per questi indici definiti secondo dei criteri generali applicabili nel settore. Il lettore capirà senz'altro di che tipo di materiale si tratti.
Spero di essere stata d'aiuto.
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 02:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndice analitico comparativo
Josiane Barone


  

Answers


51 mins
Indice analitico comparativo


Explanation:
Si tratta di una misura caratteristica del materiale isolante basata su un'analisi delle misure della caratteristica di isolamente del materiale impiegato (analitico = tracking) e riportato in base ad una scala di paragone rispetto ad altri materiali isolanti (comparative). Ci sarà sicuramente un scala standard per questi indici definiti secondo dei criteri generali applicabili nel settore. Il lettore capirà senz'altro di che tipo di materiale si tratti.
Spero di essere stata d'aiuto.

Josiane Barone
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search