KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

self-study guide

Italian translation: Nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CR-ROM...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-study guide
Sono bloccata su questo termine "The CDROM self-study guide contains all the information you need to promote and sell the product"
Stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 20:48
Italian translation:Nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CR-ROM...
Explanation:
potrete trovare tutte le informazioni necessarie alle attività di promozione e commercializzazione del prodotto.

Oppure, rigirando la frase: Nel CD ROM contenente le istruzioni per l'apprendimento guidato potrete trovare, ecc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie a tutti voi per le risposte al mio quesito. Ho optato per questa frase (nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CD-ROM...), che rende il contesto fluente e chiaro.
Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1guida autodidattica
koala
na +1Nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CR-ROM...
Francesco D'Alessandro
naEliminerei guidaArmando Not
nastudio autodiretto/apprendimento autodiretto
CLS Lexi-tech
natirata d'orecchie
gianfranco
naguida per l'autoapprendimento
Paola Guzzetta


  

Answers


7 mins
guida per l'autoapprendimento


Explanation:
credo si tratti proprio di una guida che l'utente impara ad usare in modo autonomo.


    self
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
guida autodidattica


Explanation:
La guida autodidattica su CD ROM contiene tutte le informazioni necessarie per promuovere e vendere il prodotto.

Autodidattico: proprio dell'autodidatta (es. metodo autodidattico)
Voc. della lingua italiana Zingarelli

koala
Japan
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CR-ROM...


Explanation:
potrete trovare tutte le informazioni necessarie alle attività di promozione e commercializzazione del prodotto.

Oppure, rigirando la frase: Nel CD ROM contenente le istruzioni per l'apprendimento guidato potrete trovare, ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie a tutti voi per le risposte al mio quesito. Ho optato per questa frase (nella guida all'autoapprendimento contenuta nel CD-ROM...), che rende il contesto fluente e chiaro.
Stefania

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Capitelli: la prima versione mi sembra ok. Non rigirerei la frase.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
tirata d'orecchie


Explanation:
per la prima risposta

"...guida che l'utente impara ad usare in modo autonomo"

forse intendeva dire

"...guida con cui l'utente impara in modo autonomo"

saro' un pignolo, sono solo parole lo so, ma se non sbaglio il nostro lavoro riguarda le parole. Senno' che ci stiamo a fare qui.

Reference:
"Ma come parli? Le parole sono importanti (Nanni Moretti)


gianfranco
Brazil
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
studio autodiretto/apprendimento autodiretto


Explanation:
in un lavoro recente ho tradotto il termine in questo modo

saluti e buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Eliminerei guida


Explanation:
Mi aggiungo al gruppo per riportare la mia.

Direi: "Il CD-ROM di autoapprendimento contiene tutte le informazioni necessarie per promuovere e vendere il prodotto"
Ciao
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search