KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fuel rack position sensor

Italian translation: indicatore di livello del serbatoio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fuel rack position sensor
il contesto è sempre un software per il controllo dell'elettronica di un'automobile
Bruno Capitelli
Local time: 01:51
Italian translation:indicatore di livello del serbatoio
Explanation:
Non c'è molto da aggiungere... è il dispositivo che fa accendere la spia della benzina :)
Selected response from:

Marco Soprani
Local time: 01:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sensore di posizionamento del serbatoio del carburante
Francesco D'Alessandro
naindicatore di livello del serbatoio
Marco Soprani


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
sensore di posizionamento del serbatoio del carburante


Explanation:
in questi 2 siti ci sono delle foto che somigliano tanto a dei serbatoi, però di grandi dimensioni
http://www.nrc.gov/NRC/NUREGS/SR1726/fig002.html
http://hanaro.kaeri.re.kr/photo2/sfrack3.html
invece in quest'altro sito
http://www.marinedieseldirect.com/universal/200157/universal...
si parla di motori marini e compare il seguente testo:
3. Remove injector pump side cover. This will enable you to visually check to insure that the fuel rack pin inside the pump properly aligns with the opening in the top of pump housing when being removed to prevent binding or shearing of the pin. This pin is critical to proper pump operation and if damaged will require replacement of the complete pump.
Purtroppo non so dirti di più.
In bocca al lupo!
Francesco

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
indicatore di livello del serbatoio


Explanation:
Non c'è molto da aggiungere... è il dispositivo che fa accendere la spia della benzina :)

Marco Soprani
Local time: 01:51
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search