KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

senior buyer/planner

Italian translation: responsabile ufficio acquisti/preventivi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Jul 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: senior buyer/planner
esiste un corrispondente esatto in italiano per questa qualifica?
il contesto non è d'aiuto, in quanto nel testo viene citata un'affermazione fatta da Mr X, Senior buyer/planner di un'azienda operante nel settore della produzione di radar, simulatori di volo, ecc.
mirina
Italian translation:responsabile ufficio acquisti/preventivi
Explanation:
puo' andare?
buon lavoro
anna
Selected response from:

xxxannarabufo
Local time: 01:42
Grading comment
grazie, va benissimo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAddetto agli acquisti / progettista senior
Francesco D'Alessandro
naresponsabile ufficio acquisti/preventivixxxannarabufo


  

Answers


19 mins
responsabile ufficio acquisti/preventivi


Explanation:
puo' andare?
buon lavoro
anna

xxxannarabufo
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 4
Grading comment
grazie, va benissimo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Addetto agli acquisti / progettista senior


Explanation:
Senior (che ricordiamolo sempre, è stato adottato dall'inglese ma è latino) è ormai entrato anche nell'uso italiano.
Sì, lo so che è tanto più semplice riportare pari pari la qualifica americana. Mi chiedo spesso perché noi italiani non abbiamo lo stesso orgoglio dei francesi, che si incaponiscono a trovare parole francesi per tutto. Secondo me fanno bene...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search