KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Note that this will result in the AUTOEXEC.BAT file being written to during the

Italian translation: Si noti che questo determinerà la scrittura del file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jul 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Note that this will result in the AUTOEXEC.BAT file being written to during the
Note that this will result in the AUTOEXEC.BAT file being written to during the course of the installation.

(potete aiutarmi a tradurre l'intera frase?)
PAMELA GORI
Local time: 17:13
Italian translation:Si noti che questo determinerà la scrittura del file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.
Explanation:
Concordo con la traduzione già proposta, l'ho solamente resa con uno stile più "informatica" :)
Selected response from:

Marco Soprani
Local time: 17:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Vedi sotto (2) revisione
gianfranco
naSi noti che questo determinerà la scrittura del file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.
Marco Soprani
naVedi sotto
gianfranco


  

Answers


10 mins
Vedi sotto


Explanation:
Si noti che questa operazione produrrà la riscrittura del file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.

o qualcosa del genere con parole equivalenti. ciao.



gianfranco
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +3
Vedi sotto (2) revisione


Explanation:
la mia precedente versione e' leggermente imprecisa

Si noti che questa operazione comporta un'operazione di scrittura nel file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.

La frase dice che avviene un'operazione di scrittura in AUTOEXEC.BAT, non che esso viene riscritto ex-novo.
Scusa per la prima versione.
ciao.



gianfranco
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
13 mins

agree  Roberta Anderson: giusto: verrà aggiunto del testo all'autoexec.bat esistente (ma non verrà né riscritto, né scritto come nuovo file)
3 hrs

agree  Marisapad: concordo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Si noti che questo determinerà la scrittura del file AUTOEXEC.BAT durante l'installazione.


Explanation:
Concordo con la traduzione già proposta, l'ho solamente resa con uno stile più "informatica" :)

Marco Soprani
Local time: 17:13
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search