KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cine display

Italian translation: visualizzazione cinematica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Jul 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cine display
Contesto: sistemi di medicina nucleare

A simultaneous cine display of the projection data from each of the selected patient studies may be enabled at any time during the use of this application.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:28
Italian translation:visualizzazione cinematica
Explanation:
cine sta per "cinematic", vale a dire in movimento. Le immagini sono visualizzate in movimento. Esistono diversi tipi di display (anche statico e dinamico, per esempio). Se vuoi, puoi lasciare display in inglese (display cinematico).
Vedi questo sito per alcuni esempi di display nel campo della medicina nucleare.

Buon lavoro!

Giovanni

http://www.nuclear-diagnostics.com/proc/cine.shtml#display
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:28
Grading comment
Grazie mille a tutti e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1visualizzazione cinematica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +1funzione "cine display"
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
funzione "cine display"


Explanation:
ho trovato un solo sito in italiano (con Altavista) (mi sembra univ. di Torino) che dice:

Grazie alla funzione di ‘cine display’ si possono visualizzare le immagini presenti sullo schermo in rapida successione con controllo interattivo della velocità. In più sul monitor vengono mostrate immagini in scala ridotta inserite in finestre sulle quali sono applicabili tutte le funzionalità disponibili.

http://www.ircc.unito.it/workshops/virtualc/EASYVISION.html

buon lavoro

paola l m

p.s. tieni presente che non sono esperta in questo campo!


CLS Lexi-tech
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Prandino: mi sembra un'ottima soluzione
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
visualizzazione cinematica


Explanation:
cine sta per "cinematic", vale a dire in movimento. Le immagini sono visualizzate in movimento. Esistono diversi tipi di display (anche statico e dinamico, per esempio). Se vuoi, puoi lasciare display in inglese (display cinematico).
Vedi questo sito per alcuni esempi di display nel campo della medicina nucleare.

Buon lavoro!

Giovanni

http://www.nuclear-diagnostics.com/proc/cine.shtml#display

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie mille a tutti e due.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: decisamente la migliore soluzione!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search