KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

paging and foreground music

Italian translation: siamo sicuri...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jul 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: paging and foreground music
Sto traducendo una serie di opuscoli informativi su prodotti musicali quali amplificatori, mixer e così via. Qui viene descritto che gli amplicatori e i mixer della serie XYZ sono adattissimi a "paging and foreground music". Qualcuno ha un'idea di cosa si tratti?
Grazie in anticipo
Malto
Italian translation:siamo sicuri...
Explanation:
Siamo sicuri che "paging" vada con "music"? E' vero che grammaticalmente parlando se i due concetti fossero separati ci vorrebbe la virgola ("paging, and foreground music"), ma a voi non capita mai che l'autore del documento originale non sappia la grammatica?

Se avessi ragione, i sistemi sarebbero adattissimi sia alle applicazioni di paging che a quello per musica di primo piano. Una ricerca su Internet (+paging +sottofondo) mi ha fruttato parecchi siti di hi-fi.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie a tutti. I sistema di votazione non mi permette di fare delle votazioni articolate. Ma ognuna delle risposte è apprezzabile e, anche se incompleta, aiuta a comprendere la materia. Al momento, non mi soccorre né un soddisfacente equivalente per 'foreground music' né per 'paging', che tuttavia come dice Floriana non crdo affatto sia una specificazione di 'music', ma un tipo di servizio e di utilizzo degli strumenti audio (quale, ad es., la ricerca di personale tramite interfono, gli annunci microfonici, ecc.)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiamo sicuri...
Floriana
napaging=background
gianfranco
naVedi spiegazione
flaviofbg


  

Answers


47 mins
Vedi spiegazione


Explanation:
Ciao!

Posso aiutarti per quanto riguarda il secondo termine: Foreground music è musica "in primo piano", di risalto, cioè l'esatto opposto della musica di "sottofondo" o "background". Ora, non conosco quei mixer ma forse è una delle loro specialità (non conosco l'apparecchio).

In quanto a paging non ho trovato molto. A volte si parla di "paging music" riguardo quella musica che si sente al telefono durante l'attesa...

Buona fortuna! Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
paging=background


Explanation:
Ho trovato quanto segue:

Foreground music:
Officially music with (or without) lyrics and performed by the original artist. Used where it is believed people will pay attention to it. Contrast with background music.

Questa definizione proviene dal sito:
http://www.rane.com/digi-dic.html
dove puoi trovare un vasto glossario di termini tecnici musicali.

Paging (deducendo dal contesto in cui viene citato) sembra essere un sinonimo di 'background', ma non sono sicuro al 100%

Vedi il sito:
http://www.lencore.com/soundmasking_paging.htm

L'ho trovato anche usato per indicare la musica di sottofondo nei sistemi telefonici (musica d'attesa)

Per esempio, vedi
http://www.comelecsys.com/page7.html



gianfranco
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins
siamo sicuri...


Explanation:
Siamo sicuri che "paging" vada con "music"? E' vero che grammaticalmente parlando se i due concetti fossero separati ci vorrebbe la virgola ("paging, and foreground music"), ma a voi non capita mai che l'autore del documento originale non sappia la grammatica?

Se avessi ragione, i sistemi sarebbero adattissimi sia alle applicazioni di paging che a quello per musica di primo piano. Una ricerca su Internet (+paging +sottofondo) mi ha fruttato parecchi siti di hi-fi.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie a tutti. I sistema di votazione non mi permette di fare delle votazioni articolate. Ma ognuna delle risposte è apprezzabile e, anche se incompleta, aiuta a comprendere la materia. Al momento, non mi soccorre né un soddisfacente equivalente per 'foreground music' né per 'paging', che tuttavia come dice Floriana non crdo affatto sia una specificazione di 'music', ma un tipo di servizio e di utilizzo degli strumenti audio (quale, ad es., la ricerca di personale tramite interfono, gli annunci microfonici, ecc.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search