KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

web-based

Italian translation: basati sulla rete (sistemi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web - based
Italian translation:basati sulla rete (sistemi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jul 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web-based
..web-based load matching systems aid carriers in finding loads...
Capisco il senso, ma chi può suggerirmi un termine che renda bene?
Laura Crocè
Italy
Local time: 16:15
Sistemi basati sulla rete
Explanation:
Questo e' quanto riporta il dizionario tecnico per web-based.

Spero ti sia di aiuto.

Sabrina
Selected response from:

Sabrina Rivaldo
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie a tutti, comunque.....
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSistemi basati sulla reteSabrina Rivaldo
nainternettizzati
CLS Lexi-tech
naLeggi sotto
flaviofbg


  

Answers


32 mins
Leggi sotto


Explanation:
Ciao Potlatch

web-based è un termine difficile da tradurre. Infatti non c'è ancora un termine standard che sia completamente "italiano", come succede molte volte con terminologia di tecnologie moderne.

Le varianti piú usate sono:

-sul web
-via internet
-basato sul web

Sistemi basati sul web... sistemi sul web... via internet...

scegli tu :)

Buona fortuna, Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
    Dizionario Logos
flaviofbg
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
internettizzati


Explanation:
ho letto e usato il termine senza critiche o interventi da parte del cliente.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistemi basati sulla rete


Explanation:
Questo e' quanto riporta il dizionario tecnico per web-based.

Spero ti sia di aiuto.

Sabrina

Sabrina Rivaldo
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Grazie a tutti, comunque.....
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search