KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

„h Shell Extension library that implements namespaces.

Italian translation: libreria delle estensioni della shell che implementa gli spazi dei nomi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Jul 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: „h Shell Extension library that implements namespaces.
no context
elisa
Italian translation:libreria delle estensioni della shell che implementa gli spazi dei nomi
Explanation:
Ho controllato tutti i termini nei glossari Microsoft.
"shell" rimane sempre "shell"
"extension library" è "libreria delle estensioni" (trattandosi di una libreria di elementi, è logico che il termine sia plurale)
"namespace": in un solo caso viene lasciato in inglese, in alcuni casi viene tradotto come "spazionome", in diversi casi viene tradotto come "spazio dei nomi".
Vedi ad esempio questo testo MS:

Spazio dei nomi DNS: un'azienda può realizzare e pubblicare il proprio sito aziendale sul Web solo se un'autorità per l'assegnazione di nomi Internet ha assegnato e registrato per l'azienda un nome DNS. Prendendo in considerazione fattori quali la sicurezza, la semplicità della procedura di installazione e la gestione, molte aziende utilizzano come dominio radice Windows 2000 un sottodominio basato sul nome del dominio pubblico aziendale. Se, ad esempio, microsoft.com è il nome DNS radice assegnato a un'azienda, è possibile utilizzare corp.microsoft.com come dominio radice Windows 2000. Inoltre, alcune aziende utilizzano per Internet e per l'Intranet aziendale spazi dei nomi distinti. La scelta effettuata in questo senso determina la configurazione dei client e dei server. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo 6 "Windows 2000 DNS" in Microsoft Windows 2000 Server Resource Kit TCP/IP Core Networking Guide.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibreria delle estensioni della shell che implementa gli spazi dei nomi
Laura Gentili
nanamespace
gianfranco


  

Answers


33 mins
namespace


Explanation:
libreria di estensione della shell che implementa i 'namespace'


probabilmente si tratta di un file libreria contenente funzioni di estensione del nucleo (o shell) del sistema operativo.

namespace non dovrebbe essere tradotto perche' viene usato solo in ambiente tecnico di programmazione per indicare un concetto ben preciso, e pertanto e' universalmente noto con tale nome.
Ogni traduzione o tentativo di traduzione puo' apparire ridicolo o generare confusione.



gianfranco
Brazil
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
libreria delle estensioni della shell che implementa gli spazi dei nomi


Explanation:
Ho controllato tutti i termini nei glossari Microsoft.
"shell" rimane sempre "shell"
"extension library" è "libreria delle estensioni" (trattandosi di una libreria di elementi, è logico che il termine sia plurale)
"namespace": in un solo caso viene lasciato in inglese, in alcuni casi viene tradotto come "spazionome", in diversi casi viene tradotto come "spazio dei nomi".
Vedi ad esempio questo testo MS:

Spazio dei nomi DNS: un'azienda può realizzare e pubblicare il proprio sito aziendale sul Web solo se un'autorità per l'assegnazione di nomi Internet ha assegnato e registrato per l'azienda un nome DNS. Prendendo in considerazione fattori quali la sicurezza, la semplicità della procedura di installazione e la gestione, molte aziende utilizzano come dominio radice Windows 2000 un sottodominio basato sul nome del dominio pubblico aziendale. Se, ad esempio, microsoft.com è il nome DNS radice assegnato a un'azienda, è possibile utilizzare corp.microsoft.com come dominio radice Windows 2000. Inoltre, alcune aziende utilizzano per Internet e per l'Intranet aziendale spazi dei nomi distinti. La scelta effettuata in questo senso determina la configurazione dei client e dei server. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo 6 "Windows 2000 DNS" in Microsoft Windows 2000 Server Resource Kit TCP/IP Core Networking Guide.


Laura Gentili
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search