KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Getting started

Italian translation: introduzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Jul 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Getting started
manuale tecnico.
Si puo' semplicemente tradurre con "introduzione"?
Sabrina Rivaldo
Local time: 14:29
Italian translation:introduzione
Explanation:
direi che va bene, l'avevo già proposto per una domanda identica alla tua
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=28562&keyword...

se vuoi mantenere il tono informale dell'inglese puoi optare per altre soluzioni come
guida per l'utente
guida introduttiva (proposto da Ilde nella domanda di cui sopra)
istruzioni per l'uso

buon lavoro
paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:29
Grading comment
Grazie anche a tutti gli altri colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vedi testo
Laura Gentili
naGuida introduttiva
Ilde Grimaldi
naCome cominciare/Cominciando con ............Albert Golub
naintroduzione
CLS Lexi-tech
na -1Nozioni introduttive
Marco Soprani


  

Answers


4 mins
Come cominciare/Cominciando con ............


Explanation:
ma "introduzione" va bene
good luck

Albert Golub
Local time: 15:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
introduzione


Explanation:
direi che va bene, l'avevo già proposto per una domanda identica alla tua
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=28562&keyword...

se vuoi mantenere il tono informale dell'inglese puoi optare per altre soluzioni come
guida per l'utente
guida introduttiva (proposto da Ilde nella domanda di cui sopra)
istruzioni per l'uso

buon lavoro
paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie anche a tutti gli altri colleghi!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
Nei glossari Microsoft, "getting started" viene tradotto come "introduzione" o "cenni introduttivi", mai in modo letterale.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
Nozioni introduttive


Explanation:
Si trova scritto in tutti manuali, nelle primissime pagine.

Marco Soprani
Local time: 15:29
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilde Grimaldi: caro Marco,ti assicuro che non è polemica, ma quali sono "questi TUTTI i manuali" che riportano Nozioni introduttive?:-)
31 mins
  -> Ciao Ilde, grazie per il commento. Ho molti manuali di videogiochi dove le sezioni "G.ST" sono tradotte in questo modo.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Guida introduttiva


Explanation:
originariamente non volevo rispondere, e ho semplicemente fatto un commento alla risposta precedente, poi ho aperto il glossario e ho trovato questo, lo riporto semplicemente per avere maggiori opportunità di scelta.

Getting Started with Windows 2000 Guida introduttiva a Windows 2000 glosMicrosoft

Getting started with Internet Explorer Cenni preliminari su Internet Explorer glosMicrosoft

Getting Started Per iniziare (titolo nei videogiochi per Playstation)


Ilde Grimaldi
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search