https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/66915-polynominal-horn-loaded.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Polynominal horn-loaded

Italian translation: caricato a tromba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn-loaded
Italian translation:caricato a tromba

08:01 Jul 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Polynominal horn-loaded
Detto di trasduttori di diffusori audio. Compare in un elenco di caratteristiche tecniche.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Malto
vedi sotto
Explanation:
L'elettronica non è affatto il mio campo, ma il Gibilisco di elettronica (Zanichelli) parla di un'antenna a tromba (horn antenna), che credo possa essere in dotazione ai tuoi componenti. Ho trovato "horn-loaded" invariato su alcuni siti italiani e tedeschi, ma senza alcuna spiegazione.

Per quanto riguarda il "polinominale", credo si tratti di un tipo di interpolazione (vedi sito sotto).

Mi dispiace di non saperne di più...

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Grazie a entrambi, in effetti ho scelto di tradurre letteralmente "... polinominale caricato a tromba" perché, anche grazie alla vs. indicazioni, cercando ulteriormente ho trovato che quest'espressione ricorre così in documenti specialistici.

M.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Floriana (X)
napolinominale horn-loaded
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


2 hrs
vedi sotto


Explanation:
L'elettronica non è affatto il mio campo, ma il Gibilisco di elettronica (Zanichelli) parla di un'antenna a tromba (horn antenna), che credo possa essere in dotazione ai tuoi componenti. Ho trovato "horn-loaded" invariato su alcuni siti italiani e tedeschi, ma senza alcuna spiegazione.

Per quanto riguarda il "polinominale", credo si tratti di un tipo di interpolazione (vedi sito sotto).

Mi dispiace di non saperne di più...

Floriana


    Reference: http://www.hi-figuide.com/Standard/Convertitori/
Floriana (X)
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie a entrambi, in effetti ho scelto di tradurre letteralmente "... polinominale caricato a tromba" perché, anche grazie alla vs. indicazioni, cercando ulteriormente ho trovato che quest'espressione ricorre così in documenti specialistici.

M.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
polinominale horn-loaded


Explanation:
il trasduttore è polinominale, montato sulla "tromba" del diffusore (il diffusore è dotato di una specie di tromba di uscita - vedi sito http://www.ahlbornorgans.com/a-series/index_ita.html per un esempio di tromba bi-direzionale). Spesso viene riportato in inglese, quindi non lo tradurrei.

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations