KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

ICC-aware application

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Jul 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ICC-aware application
Manuale tecnico

The 4.0 job options include the ability to manage color in your documents and even embed ICC profiles to maintain accurate color in PDF files from one ICC-aware application or output device to another
Sabrina Rivaldo
Local time: 09:59
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Ecco come avevo tradotto questa parte del test:
Le opzioni job della versione 4.0 prevedono la possibilità di gestire i colori del documento e addiritttura di incorporare profili ICC per mantenere l’accuratezza dei colori dei file PDF da un’applicazione (o periferica di output) sensibile agli ICC all’altra.

Comunque trovo sconcertante che SDl continui a far fare test di traduzione a centinaia di persone, quando non hanno lavoro per tutti quelli già presenti nel loro database. Ne ho parlato con altri colleghi e sono giunta alla conclusione che fanno fare i test a MIGLIAIA di traduttori perché questi costituiscono il potenziale pubblico di acquirenti del loro software.
Per quanto mi riguarda, ho fatto i test all'inizio del 2000, ho ricevuto una risposta positiva 6 MESI dopo l'invio dei test, dopodiché ho ricevuto un messaggio della loro sede di Roma che mi spiegava che le tariffe applicate erano "italiane" e non inglesi, ovvero 25.000 a cartella. Insomma, molti comportamenti ambigui.
Vedi tu.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie Laura non solo per l'aiuto ma anche per aver detto la tua su SDL dato che non ero al corrente di tutto cio'. Se l'avessi saputo prima non gli avrei di certo dedicato il weekend!
Grazie di nuovo e grazie anche agli altri colleghi.

Buon lavoro a tutti

Sabrina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vedi testo
Laura Gentili
na +1applicazione compatibile ICC
gianfranco
nacompatibile con ICC
Roberta Anderson
naapplicazioni sensibili alle soluzioni ICC
Floriana
nac'è qualcosa nel glossario
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins
c'è qualcosa nel glossario


Explanation:
c'è almeno un'entrata del glossario Proz, a questo indirizzo

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=5569&keyword=...

ciao e in bocca al lupo con il test SDL


Ilde Grimaldi
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
applicazione compatibile ICC


Explanation:
ICC e' uno standard che permette di visualizzare i colori desiderati in modo realistico ed indipendente dalle caratteristiche del dispositivo utilizzato.

quindi, nella tua frase:
" ... include la capacita' di gestire il colore nei documenti e persino incorporare i profili ICC per mantenere l'accurata riproduzione del colore nei file PDF in vari dispositivi di output e applicazioni compatibile ICC"



gianfranco
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Williams
22 mins
  -> Siamo in parecchi a lavorare di domenica, eh?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
applicazioni sensibili alle soluzioni ICC


Explanation:
Scartando la soluzione "ICC-aware" (anche se ho trovato oltre 600 siti che usano espressioni del genere... "network-aware", "Web-aware", ecc.), un sito (sotto) mi suggerisce "sensibile". Ho trovato anche più semplicemente "compatibile con", ma il concetto di compatibilità mi sembra diverso.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca5000/prodli...
Floriana
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
Ecco come avevo tradotto questa parte del test:
Le opzioni job della versione 4.0 prevedono la possibilità di gestire i colori del documento e addiritttura di incorporare profili ICC per mantenere l’accuratezza dei colori dei file PDF da un’applicazione (o periferica di output) sensibile agli ICC all’altra.

Comunque trovo sconcertante che SDl continui a far fare test di traduzione a centinaia di persone, quando non hanno lavoro per tutti quelli già presenti nel loro database. Ne ho parlato con altri colleghi e sono giunta alla conclusione che fanno fare i test a MIGLIAIA di traduttori perché questi costituiscono il potenziale pubblico di acquirenti del loro software.
Per quanto mi riguarda, ho fatto i test all'inizio del 2000, ho ricevuto una risposta positiva 6 MESI dopo l'invio dei test, dopodiché ho ricevuto un messaggio della loro sede di Roma che mi spiegava che le tariffe applicate erano "italiane" e non inglesi, ovvero 25.000 a cartella. Insomma, molti comportamenti ambigui.
Vedi tu.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie Laura non solo per l'aiuto ma anche per aver detto la tua su SDL dato che non ero al corrente di tutto cio'. Se l'avessi saputo prima non gli avrei di certo dedicato il weekend!
Grazie di nuovo e grazie anche agli altri colleghi.

Buon lavoro a tutti

Sabrina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad: CONCORDO MOLTISSIMO SUL DISCORSO su SDL. Non concordo con la tua trad. Si dice "Compatibile ICC". Parleremo del resto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
compatibile con ICC


Explanation:
Il testo viene da Acrobat Distiller 4.0; nella versione italiana di distiller, dalla 1.0 in poi, Job Options è stato tradotto Opzioni processo; per ICC-aware si intendono applicazioni o periferiche in grado di leggere e usare le informazioni sul colore incorporate con i profili ICC, standard per la gestione del colore.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search