Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jul 15, 2001
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:COCO-DAFF
Some of the pioneering work has resulted in the technologies such as, cryptosporidium reduction, COCO-DAFF (counter current dissolved air floatation) and our slow sand filter granular activated carbon sandwich.
Explanation: Si tratta di un marchio registrato, quindi non si traduce.
Puoi mettere magari la traduzione fra parentesi. Attenzione: la doppia effe della sigla indica due termini, floatation e filtration, e non uno solo come indicato erroneamente nel tuo originale.
Vedi ad esempio:
The plant design incorporates COCO DAFF® (Counter Current Dissolved Air Flotation and Filtration) technology which is a radical advance from current DAF and combined DAF and filter technologies. Among the many advantages of the process is that it is small footprint. The exceptional compact design of the COCO DAFF® was a crucial feature in the successful award of this project as the space available for the water treatment plant is very limited.
Laura Gentili Italy Local time: 12:09 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 4999
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.