KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

environmental cap (urgente :-((

Italian translation: custodia ecologica, anticorrosione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental cap (urgente :-((
Italian translation:custodia ecologica, anticorrosione
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: environmental cap (urgente :-((
It is an object where the nozzle protective cap of a chemical agent detector is stored.

E' un qualcosa dove vi si ripone il cappuccio preotettivo dell'ugello di un rlevatore di agenti chimici.

grazie
Daniela
Daniela
custodia ecologica
Explanation:
That's what springs to mind ...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1custodia ecologica
Angela Arnone
nacustodia anticorrosione
Laura Gentili
nacappuccio protettivo
gianfranco


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
custodia ecologica


Explanation:
That's what springs to mind ...
Angela


Angela Arnone
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Benigni: ho optato per cappuccio ambientale (che protegge DALL'ambiente). Mah?!
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
cappuccio protettivo


Explanation:
C'e' solo l'imbarazzo della scelta.

cap puo' essere:
cappello, coperchio, puntalino, scodellino, cappuccio, corona, calotta, cappa, tappo, capsula, testa, protezione, coronamento, custodia

e ne ho scartato alcuni ovviamente improbabili nel tuo caso.

Se hai una figura o una descrizione dovresti riuscire ad appioppare quello giusto.

La mia preferenza, un po' a naso?
"cappuccio protettivo" per quel che vale!

gianfranco
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
c'è già il nozzle protective cap. Ci vuole q.c. altro.grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: c'è già il nozzle protective cap. Ci vuole q.c. altro.grazie

22 mins
custodia anticorrosione


Explanation:
Il termine "environmental" qui significa "anticorrosione", come confermano vari siti.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search