KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

filtered nozzle stand-off

Italian translation: distanziatore ugello a filtro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filtered nozzle stand-off
Italian translation:distanziatore ugello a filtro
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: filtered nozzle stand-off
E' la componente di un rilevatore di agenti chimici.

una bottiglia di Verdicchio DOC a tutti quelli che mi aiuteranno per questo e gli altri quesiti (ve la faccio sudare questa bottiglia eh!)

Ci vediamo in Toscana

Daniela
Daniela
supporto ugello a filtro
Explanation:
Picchi dice che lo "stand-off" è:
qualunque cosa serva a tenere un oggetto scostato da una superficie o da un altro oggetto

Sarei d'accordo ma poi non mi viene (non evidentemente non venne neanche al buoin Ferdinando) una parola più adatta di "supporto"....

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1portaugello filtrato
Ilde Grimaldi
na +1distanziatore ugello a filtro
Angela Arnone
nasupporto ugello a filtro
Angela Arnone


  

Answers


15 mins
supporto ugello a filtro


Explanation:
Picchi dice che lo "stand-off" è:
qualunque cosa serva a tenere un oggetto scostato da una superficie o da un altro oggetto

Sarei d'accordo ma poi non mi viene (non evidentemente non venne neanche al buoin Ferdinando) una parola più adatta di "supporto"....

Angela


Angela Arnone
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
distanziatore ugello a filtro


Explanation:
Che ne dici - mi ha ispirato Eurodic....

Angela Arnone
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: magari distanziatore ugello con filtro...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
portaugello filtrato


Explanation:
filtrato non mi convince un granché.
Attenzione, componente in questo caso va al maschile
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: ha ragione Ilde su "componente" - mi avavo tratto in erroe in un primo momento!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search