KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

powered bench space

Italian translation: banco collegato a rete d'alimentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered bench space
Italian translation:banco collegato a rete d'alimentazione
Entered by: Daniela Benigni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powered bench space
è il posto dove l'utente effettua la mautenzione dell'apparecchio.

Grazie 1000
(aggiungo anche un brodetto all'Anconetana alla precedente offerta;-))

Daniela
Daniela
banco collegato a rete di alimentazione
Explanation:
bench è solitamente il banco (come workbench per intenderci).
"Powered" dice Marolli significa che è attrazzato per produrre energia e suppongo che sia energia elettrica nel tuo caso, per cui dovrebbe essere collegato alla rete!

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspazio banco di lavoro collegato ad alimentazione...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nabanco di lavoro elettrico
gianfranco
nabanco collegato a rete di alimentazione
Angela Arnone


  

Answers


4 mins
banco collegato a rete di alimentazione


Explanation:
bench è solitamente il banco (come workbench per intenderci).
"Powered" dice Marolli significa che è attrazzato per produrre energia e suppongo che sia energia elettrica nel tuo caso, per cui dovrebbe essere collegato alla rete!

Angela


Angela Arnone
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
banco di lavoro elettrico


Explanation:
workbench e' un 'banco di lavoro'
powered e' dotato di alimentazione elettrica per il collegamento di macchine e attrezzi

gianfranco
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
spazio banco di lavoro collegato ad alimentazione...


Explanation:
elettrica. Non dimentichiamoci di "space" che ovviamente è il luogo in cui si trova il banco di lavoro. Per il resto, propenderei per una sintesi delle risposte già fornite.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search