KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

maintenance procedure

Italian translation: procedura di manutenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance procedure
Italian translation:procedura di manutenzione
Entered by: Daniela Benigni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: maintenance procedure
Va bene secondo voi:
procedure di manutenzione,
(dato che si dice procedure di avvio...)
Daniela
Procedure di manutenzione
Explanation:
Certamente. E' di uso comune.
Selected response from:

Lorenzo Martinelli
Local time: 11:07
Grading comment
Grazie mille!
Daniela Benigni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ok
gianfranco
na +1Procedure di manutenzione
Lorenzo Martinelli
nasì, va benissimo!giogi
naguida alla manutenzione
Angela Arnone


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
ok


Explanation:
perche' no?
o procedura, mi pare che sia singolare.


gianfranco
Brazil
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: procedura di manutenzione, è singolare...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
sì, va benissimo!


Explanation:
In Italiano "procedura" significa "atto del procedere", quindi hai perfettamente ragione.
Buon lavoro

giogi
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
guida alla manutenzione


Explanation:
E' una formula che ho visto usato spesso in italiano e la uso anche.
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
Procedure di manutenzione


Explanation:
Certamente. E' di uso comune.


    Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&imgsafe=off&safe=o...
Lorenzo Martinelli
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie mille!
Daniela Benigni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: fa piacere vedere qualcuno che abita dalle mie parti (Upton-upon-Severn, Worcestershire)!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search