KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

This discrete parameter indicates whether the limp-home mode is on or off.

Italian translation: modalità di emergenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limp-home mode
Italian translation:modalità di emergenza
Entered by: FrancescoP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jul 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: This discrete parameter indicates whether the limp-home mode is on or off.
Il contesto è la descrizione dei parametri che si possono controllare tramite un software specifico e l'elettronica di una automobile
Bruno Capitelli
Local time: 17:14
modalità di emergenza
Explanation:
limp home mode mi pare sia una modalità di emergenza. Se è questo il tuo dubbio.

In pratica il parametro indica se la modalità di emergenza è stata attivata o disativata.

Spero che ti sia d'aiuto.

Buona fortuna e buon lavoro.

Francesco
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Grazie Francesco
e grazie a tutti perchè in effetti potrei utilizzare anche tutte le altre soluzioni
Bruno
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1modalità di emergenzaFrancescoP
na +1rientro di emergenza
gianfranco
namodalità di emergenza "limp home", modalità di marcia d'emergenza
Ilde Grimaldi
naQuesto parametro distinto segnala l'attivazione del dispositivo "limp home".
Elisabetta Manuele
narilascio di credenziali
Maurizio Siliato
namodalità limp-home
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
namodalità di efficienza ridottaRobbie


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
modalità di emergenza


Explanation:
limp home mode mi pare sia una modalità di emergenza. Se è questo il tuo dubbio.

In pratica il parametro indica se la modalità di emergenza è stata attivata o disativata.

Spero che ti sia d'aiuto.

Buona fortuna e buon lavoro.

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Grazie Francesco
e grazie a tutti perchè in effetti potrei utilizzare anche tutte le altre soluzioni
Bruno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: Trovo questa versione nei glossari di due clienti.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
rientro di emergenza


Explanation:
immagino che si tratti di un parametro dell'elettronica che si attiva (on) in caso di foratura o altro guasto, ed il sistema gestisce il veicolo in modo che possa rientrare, seppure 'zoppicante'.

Suggerisco "modalita' rientro di emergenza" per "limp-home mode"



gianfranco
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: Sì è molto più corretto della mia rispota.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
modalità limp-home


Explanation:
Nei vari testi che ho tradotto/rivisto io, il cliente ha specificato di lasciare il termine in inglese...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
rilascio di credenziali


Explanation:
Può trattarsi anche di permessi ma questo dipende dal contesto.

Maurizio Siliato
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
modalità di efficienza ridotta


Explanation:
modalità di efficienza ridotta



Robbie
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
modalità di emergenza "limp home", modalità di marcia d'emergenza


Explanation:
un glossario cliente dice:
limp-home mode modalità di emergenza "limp home" glJaguar
un altro glossario cliente dice:
limp-home mode modalità di marcia d'emergenza
io l'ho trovato spesso semplicemente lasciato come modalità "limp home" (ma non è che sia tanto intuitivo per un profano.

Mi piace molto la proposta di Manca del rientro, ma non so quanto sia attestata. Comunque me la segnerò :-)
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Questo parametro distinto segnala l'attivazione del dispositivo "limp home".


Explanation:
Ciao Bruno,

concordo con Giovanni nel lasciare il termine 'Limp Home' in inglese (al limite una N.d.T.: "modalita'efficienza ridotta/emergenza"). In rete ho trovato un glossario con questa definizione: "(A casa zoppicando) Sistema grazie al quale pur non essendo in perfetta efficienza l'impianto di iniezione la centralina si imposta sui valori medi per comandare l'iniezione e l'accensione ciò può consentire di continuare a viaggiare pur con degli scompensi (VEDI RECOVERY)"

Saluti e buon lavoro.

Elisabetta.

Ps: Stai lavorando sui dispositivi antinquinamento? ;-)


    Reference: http://www.autronica.com/amdemo/glossario/l.htm
Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search