KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rescale the data

Italian translation: ridefinire la scala, riscalare i dati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rescale the data
Italian translation:ridefinire la scala, riscalare i dati
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Jul 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rescale the data
When a data set is displayed, the maximum pixel value of the data set is assigned to the maximum value in the color stripe. If there is a "hot spot" in the data set, the color stripe will be skewed towards the high end and some details will be washed into the background.
There are two methods for compensating for color stripe saturation:
Data Scale Mode
Use the Data Scale mode to rescale the data to a percentage of the maximum pixel. Refer to Mode on page -7 for instructions on setting the Data Scale mode.
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:37
ridefinire la scala
Explanation:
o anche "riscalare i dati":
in altre parole la gamma dei colori viene usata tutta per una porzione soltanto della scala (minimo<->massimo valore dei pixel).
i dati (valori dei pixel) vengono normalizzati su una certa percentuale del massimo (es. 50%: i valori vengono raddoppiati, con il risultato che il pixel di valore eccessivo va fuori scala e sarà tagliato al valore massimo della gamma dei colori, mentre gli altri si disperdono più ampiamente sulla gamma dei colori anziché essere compressi sui valori bassi, con perdita di dettaglio)
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione. Grazie anche a tutti gli altri colleghi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ridefinire la scala
riccardo fesce
naRidimansionare i datiArmando Not
naconvertire in scala i dati
Francesco Volpe
naregolare nuovamente la graduazione dei datiRobbie
naeffettuare una nuova graduazione dei dati
Francesco D'Alessandro
natarareSFadda


  

Answers


13 mins
effettuare una nuova graduazione dei dati


Explanation:
oppure

rielaborare la graduazione dei dati

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
tarare


Explanation:
cioè aggiornare la taratura

SFadda
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ridefinire la scala


Explanation:
o anche "riscalare i dati":
in altre parole la gamma dei colori viene usata tutta per una porzione soltanto della scala (minimo<->massimo valore dei pixel).
i dati (valori dei pixel) vengono normalizzati su una certa percentuale del massimo (es. 50%: i valori vengono raddoppiati, con il risultato che il pixel di valore eccessivo va fuori scala e sarà tagliato al valore massimo della gamma dei colori, mentre gli altri si disperdono più ampiamente sulla gamma dei colori anziché essere compressi sui valori bassi, con perdita di dettaglio)

riccardo fesce
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione. Grazie anche a tutti gli altri colleghi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costanza_p: assolutamente d'accordo. Nel gergo tecnico-scientifico si usa proprio "riscalare i dati".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regolare nuovamente la graduazione dei dati


Explanation:
graduare nuovamente, effettuare una nuova graduazione

Robbie
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
convertire in scala i dati


Explanation:
Ho sempre utilizzato questa terminologia. Si dice che i dati vengono convertiti in una scala diversa.



Francesco Volpe
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ridimansionare i dati


Explanation:
è un'altra proposta

Armando Not
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search