KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fleetline

Italian translation: Fleetline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Jul 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fleetline
è una voce di un elenco di componenti/parti o non so quale altro tipo di descrizione che riguarda dei trucks.
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 11:23
Italian translation:Fleetline
Explanation:
Da quanto capisco si tratta del nome di un tipo di macchina, che resta invariato.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Sì, anche a me sembrava di aver capito che si tratta del genere "veicolo leggero", forse è una tipologia... insomma, va bene, lo lascio così. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Fleetline
Giovanna Graziani
nathere is a car that goes by this name...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Fleetline


Explanation:
Da quanto capisco si tratta del nome di un tipo di macchina, che resta invariato.



    Reference: http://www.espressonline.kataweb.it/ESW_articolo/0,2393,9475...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Sì, anche a me sembrava di aver capito che si tratta del genere "veicolo leggero", forse è una tipologia... insomma, va bene, lo lascio così. Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: il nome resta invariato, ma si tratta di un tipo di autobus a due piani...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
there is a car that goes by this name...


Explanation:
but the model is about 35 years old.
Have a look at it at
http://www.nationalshowcars.com/ID15/47ChevyFleetline.asp

or as Giovanni says there is double-deck bus equally called Fleetline.
See it at
http://www.omb-fleetlines.fsnet.co.uk/fleetline.htm

I don't think there is much else, unless the reference is being made to the "fleet" of trucks owned by the firm; in this case the tentative translation might be: parco autocarri.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search