This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

interval boundaries

Italian translation: sulle zone limite di ogni intervallo, nel passaggio da un intervallo all'altro

03:07 Jul 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interval boundaries
%
Allow the linear mapping of intensities in the image to separate intervals in the grey scale. The length of the intervals can be set to 5%, 10%, or 20% of the entire color scale. This technique tends to accentuate differences in high/low pixel values, thereby increasing edge contrast at the interval boundaries.
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:40
Italian translation:sulle zone limite di ogni intervallo, nel passaggio da un intervallo all'altro
Explanation:
Non so di che macchinario si tratti, ma nelle apparecchiature medicali imaging (ecografi, quelli con cui ho normalmente a che fare), appare su una parte dello schermo la scala dei grigi/dei colori. A seconda di come si regola l'intervallo, il passaggio da un colore all'altro o da un'intensità di grigio all'altro è più o meno netto, più o meno sfuocato. Mi sembra di capire che il tuo caso si riferisca a questo o a qualcosa del genere.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
Grazie mille, Giovanna. Pensavo anch'io si trattasse di qualcosa del genere.
P.S. Si tratta di un sistema di medicina nucleare chiamato MyoSPECT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalimiti/confini dell'intervallo (nella scala del grigio)
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nasulle zone limite di ogni intervallo, nel passaggio da un intervallo all'altro
Giovanna Graziani


  

Answers


28 mins
limiti/confini dell'intervallo (nella scala del grigio)


Explanation:
il McGraw Zanichelli mi dà limite/contorno in questo contesto per "boundary".

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
sulle zone limite di ogni intervallo, nel passaggio da un intervallo all'altro


Explanation:
Non so di che macchinario si tratti, ma nelle apparecchiature medicali imaging (ecografi, quelli con cui ho normalmente a che fare), appare su una parte dello schermo la scala dei grigi/dei colori. A seconda di come si regola l'intervallo, il passaggio da un colore all'altro o da un'intensità di grigio all'altro è più o meno netto, più o meno sfuocato. Mi sembra di capire che il tuo caso si riferisca a questo o a qualcosa del genere.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie mille, Giovanna. Pensavo anch'io si trattasse di qualcosa del genere.
P.S. Si tratta di un sistema di medicina nucleare chiamato MyoSPECT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search