KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Off-Hook Detection Unit

Italian translation: rilevatore microtelefono sganciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jul 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Off-Hook Detection Unit
Non ho contesto, è un manuale di installazioni di una scheda
che si applica ad una super fotocopiatrice e la fa diventare un
fax. La Off-Hook Detection Unit è una schedina aggiuntiva. Suppongo che rilevi la presenza della linea
Lorenzo Martinelli
Local time: 06:36
Italian translation:rilevatore microtelefono sganciato
Explanation:
Ho trovato vari siti su attrezzature simili che parlano di "microtelefono sganciato".
Credo che questo sia un aggeggio per segnalare che la cornetta non è stata riposta per cui la linea risulterà occupata.
"off the hook" in inglese à quando la cornetta/il microtelefono - come si dice adesso - è staccata/o.

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie Angela, ottima soluzione. Il problema è che non c'è nessun microtelefono/cornetta. Credo che alla fine userò "rilevatore presenza di linea" o qualcosa del genere.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rilevatore microtelefono sganciato
Angela Arnone
naBe, se non è previsto un microtelefono, neanche "off-hook" va bene,
Angela Arnone


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
rilevatore microtelefono sganciato


Explanation:
Ho trovato vari siti su attrezzature simili che parlano di "microtelefono sganciato".
Credo che questo sia un aggeggio per segnalare che la cornetta non è stata riposta per cui la linea risulterà occupata.
"off the hook" in inglese à quando la cornetta/il microtelefono - come si dice adesso - è staccata/o.

Angela



Angela Arnone
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, ottima soluzione. Il problema è che non c'è nessun microtelefono/cornetta. Credo che alla fine userò "rilevatore presenza di linea" o qualcosa del genere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Not
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Be, se non è previsto un microtelefono, neanche "off-hook" va bene,


Explanation:
se ti può consolare!
Mica è un aggeggio prodotto in Giappone per caso?
Angela


Angela Arnone
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search