KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

side by side refrigerator

Italian translation: Frigorifero americano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side by side refrigerator
Italian translation:Frigorifero americano
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Jul 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: side by side refrigerator
Sapete che tipo di frigorifero è?
Come si dice in italiano?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 08:07
Frigorifero americano
Explanation:

O "all'americana", questa è la definizione con cui questi elettrodomestici sono conosciuti comunemente. Ho trovato anche "Frigocongelatore a due porte Side-by-Side" (sul sito www.mrprice.it) che forse è più tecnica. Sono d'accordo anche con la traduzione tecnica proposta da Francesco. Vedi tu, dipende molto dal contesto e dal tenore della traduzione
Ciao e buona giornata
Selected response from:

Dina Malagamba
Local time: 08:07
Grading comment
Scusatemi, ringrazio tutti e due ma poi il cliente mi ha detto di tradurlo come in precedenti manuali, ossia "frigorifero a doppia porta".
Thanks anuway!
Valeria
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFrigorifero americano
Dina Malagamba
nadoppio frigorifero a basi affiancate
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
doppio frigorifero a basi affiancate


Explanation:
e qui c'è la fotografia:

http://www.epinions.com/hmgd-Refrigerators-Whirlpool-Side_by...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Frigorifero americano


Explanation:

O "all'americana", questa è la definizione con cui questi elettrodomestici sono conosciuti comunemente. Ho trovato anche "Frigocongelatore a due porte Side-by-Side" (sul sito www.mrprice.it) che forse è più tecnica. Sono d'accordo anche con la traduzione tecnica proposta da Francesco. Vedi tu, dipende molto dal contesto e dal tenore della traduzione
Ciao e buona giornata


    Reference: http://www.whirlpool.it/scripts/ndisapi.dll/whirlpool/frMast...
Dina Malagamba
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Scusatemi, ringrazio tutti e due ma poi il cliente mi ha detto di tradurlo come in precedenti manuali, ossia "frigorifero a doppia porta".
Thanks anuway!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search