KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

white text knock-out

Italian translation: "bucatura" del testo in bianco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Jul 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: white text knock-out
Profiles can also be set to change and log properties such as media size, font embedding and usage,..., black text overprint and white text knock-out.
Lapegna
Local time: 04:46
Italian translation:"bucatura" del testo in bianco
Explanation:
mentre le scritte in nero vengono sovrastampate sugli altri colori, quelle in bianco (stampa in negativo, testo chiaro su fondo scuro) vengono "bucate" negli altri colori.
Il termine è riportato anche nel glossario CreoScitex.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:46
Grading comment
Grazie mille, Laura! potresti per favore indicarmi l'indirizzo esatto del glossario CreoScitex?..
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforatura del testo in bianco
Roberta Anderson
na"bucatura" del testo in bianco
Laura Gentili


  

Answers


18 mins
"bucatura" del testo in bianco


Explanation:
mentre le scritte in nero vengono sovrastampate sugli altri colori, quelle in bianco (stampa in negativo, testo chiaro su fondo scuro) vengono "bucate" negli altri colori.
Il termine è riportato anche nel glossario CreoScitex.


    Glossario CreoScitex
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie mille, Laura! potresti per favore indicarmi l'indirizzo esatto del glossario CreoScitex?..
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
foratura del testo in bianco


Explanation:
In alternativa al termine fornito da Laura, gli operatori nel settore usano anche, per knock-out, il termine foratura.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search