KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Shepherd's Hook

Italian translation: pertica salvagente a uncino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Jul 17, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shepherd's Hook
I think it's a tool. The text is about a water treatment system using chemicals and this "tool" is included in a chapter about safety devices.
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 15:42
Italian translation:pertica salvagente a uncino
Explanation:
"Attrezzatura di salvataggio"
3. Ciascuna attrezzatura di salvataggio deve comprendere: una boa galleggiante di forma circolare, con diametro di cm. 40, alla quale sia fissata una fune di manila lunga metri 20 e con sezione di circa cm. 6; una pertica salvagente a uncino con le estremità smussate, lunga almeno metri 4; una cima libera in fune, con sezione di circa cm. 6, lunga una volta e mezzo la massima lunghezza della vasca."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Grazie! Eccezionale!
Ma dove l'hai trovato?
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
napertica salvagente a uncino
Laura Gentili


  

Answers


17 mins
pertica salvagente a uncino


Explanation:
"Attrezzatura di salvataggio"
3. Ciascuna attrezzatura di salvataggio deve comprendere: una boa galleggiante di forma circolare, con diametro di cm. 40, alla quale sia fissata una fune di manila lunga metri 20 e con sezione di circa cm. 6; una pertica salvagente a uncino con le estremità smussate, lunga almeno metri 4; una cima libera in fune, con sezione di circa cm. 6, lunga una volta e mezzo la massima lunghezza della vasca."


Laura Gentili
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Grading comment
Grazie! Eccezionale!
Ma dove l'hai trovato?
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
vedi sotto


Explanation:
In un testo in inglese, c'è scritto:
long pole, or Shepherd's Hook. Dal ché deduco che lo Shepherd's Hook corrisponda alla pertica (salvagente) a uncino.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search