KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

camcorder

Italian translation: videocamera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camcorder
Italian translation:videocamera
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Jul 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: camcorder
Come viene chiamato in Italia?
telecamera o videocamera?

Questi due termini sono sinonimi o devo usare solo uno dei due? e quale?

Grazie
gianfranco
Brazil
Local time: 01:30
videocamera/camcorder/telecamera
Explanation:
il termine esatto è videocamera, anche se ho trovato parecchi siti con camcorder. Il termine telecamera è ormai diventato - erroneamente - sinonimo di videocamera. Nella lingua parlata si usa spesso telecamera per videocamera, ma suna brochure non andrebbe mai utilizzato. Come giustamente dice Franceso, la telecamera è quella usata negli studi televisivi.
Fammi un favore, cerca di non impazzire! (ti consiglio un bel Chateau Talbot per questa sera...)

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie a tutti.
Soprattutto a Giovanni per il consiglio di darmi alla bottiglia (dopo la consegna del lavoro, pero')
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navideocamera/camcorder/telecamera
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
navideocamera (portatile)
Ilde Grimaldi
navideocamera
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
videocamera


Explanation:
Ciao G., quello che usiamo noi privati si chiama videcamera. La telecamera è quella che usano negli studi televisivi.


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
videocamera (portatile)


Explanation:
Ragazzini
camcorder
n.
(contraz. di camera e recorder) (TV) camcorder; videocamera (telecamera con videoregistratore incorporato).

Picchi
videocamera portatile

Zingarelli
camcorder /ingl. &kh(m%kE:~dJ~/
[vc. ingl., comp. di cam (acrt. di camera ‘telecamera’) e corder (acrt. di recorder ‘registratore’); 1989]
s. m. inv.
· Particolare tipo di telecamera portatile con videoregistratore incorporato.





Ilde Grimaldi
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
videocamera/camcorder/telecamera


Explanation:
il termine esatto è videocamera, anche se ho trovato parecchi siti con camcorder. Il termine telecamera è ormai diventato - erroneamente - sinonimo di videocamera. Nella lingua parlata si usa spesso telecamera per videocamera, ma suna brochure non andrebbe mai utilizzato. Come giustamente dice Franceso, la telecamera è quella usata negli studi televisivi.
Fammi un favore, cerca di non impazzire! (ti consiglio un bel Chateau Talbot per questa sera...)

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie a tutti.
Soprattutto a Giovanni per il consiglio di darmi alla bottiglia (dopo la consegna del lavoro, pero')
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search