https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/69454-camcorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

camcorder

Italian translation: videocamera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camcorder
Italian translation:videocamera
Entered by: gianfranco

05:37 Jul 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: camcorder
Come viene chiamato in Italia?
telecamera o videocamera?

Questi due termini sono sinonimi o devo usare solo uno dei due? e quale?

Grazie
gianfranco
Brazil
Local time: 06:35
videocamera/camcorder/telecamera
Explanation:
il termine esatto è videocamera, anche se ho trovato parecchi siti con camcorder. Il termine telecamera è ormai diventato - erroneamente - sinonimo di videocamera. Nella lingua parlata si usa spesso telecamera per videocamera, ma suna brochure non andrebbe mai utilizzato. Come giustamente dice Franceso, la telecamera è quella usata negli studi televisivi.
Fammi un favore, cerca di non impazzire! (ti consiglio un bel Chateau Talbot per questa sera...)

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Grazie a tutti.
Soprattutto a Giovanni per il consiglio di darmi alla bottiglia (dopo la consegna del lavoro, pero')
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navideocamera
Francesco D'Alessandro
navideocamera (portatile)
Ilde Grimaldi
navideocamera/camcorder/telecamera
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


7 mins
videocamera


Explanation:
Ciao G., quello che usiamo noi privati si chiama videcamera. La telecamera è quella che usano negli studi televisivi.


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
videocamera (portatile)


Explanation:
Ragazzini
camcorder
n.
(contraz. di camera e recorder) (TV) camcorder; videocamera (telecamera con videoregistratore incorporato).

Picchi
videocamera portatile

Zingarelli
camcorder /ingl. &kh(m%kE:~dJ~/
[vc. ingl., comp. di cam (acrt. di camera ‘telecamera’) e corder (acrt. di recorder ‘registratore’); 1989]
s. m. inv.
· Particolare tipo di telecamera portatile con videoregistratore incorporato.





Ilde Grimaldi
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
videocamera/camcorder/telecamera


Explanation:
il termine esatto è videocamera, anche se ho trovato parecchi siti con camcorder. Il termine telecamera è ormai diventato - erroneamente - sinonimo di videocamera. Nella lingua parlata si usa spesso telecamera per videocamera, ma suna brochure non andrebbe mai utilizzato. Come giustamente dice Franceso, la telecamera è quella usata negli studi televisivi.
Fammi un favore, cerca di non impazzire! (ti consiglio un bel Chateau Talbot per questa sera...)

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
Grazie a tutti.
Soprattutto a Giovanni per il consiglio di darmi alla bottiglia (dopo la consegna del lavoro, pero')
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations