KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

configuration/removable jumpers

Italian translation: ponti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jul 24, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: configuration/removable jumpers
si tratta di un testo tecnico che parla di sistemi di compensazione della temperatura. Si può parlare di "ponti"??
francesca
Italian translation:ponti
Explanation:
il mio dizionario tecnico Crielesi Landucci riporta anche "ponti", come da te suggerito (a bridge excluding part of an electrical circuit).

Buon lavoro

Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 11:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ponti
Stefania Williams
naponticelli
gianfranco


  

Answers


4 mins
ponticelli


Explanation:
'jumpers' o ponticelli sono i micro-interruttori che un tempo servivano a configurare schede o apparecchi elettronici di vario tipo.

Stanno gradualmente scomparendo per essere sostituiti da sistemi piu' intelligenti o configurati via software, ma si trovano ancora.


gianfranco
Brazil
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
ponti


Explanation:
il mio dizionario tecnico Crielesi Landucci riporta anche "ponti", come da te suggerito (a bridge excluding part of an electrical circuit).

Buon lavoro

Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrianab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search