KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cyst reduction

Italian translation: riduzione della concentrazione di cisti o spore nell'acqua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Jul 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cyst reduction
Non è la cisti in senso medico, se ne parla nel contesto di un sistema per la filtrazione dell'acqua:
"System certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts."
Di che cisti si parla? Sono da intendersi come delle specie di "sacche contenenti aria o acqua..."???
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 22:37
Italian translation:riduzione della concentrazione di cisti o spore nell'acqua
Explanation:
in genere, nel caso dell'acqua potabile ci si riferisce alle cisti di Giardia o di Cryptosporidium.

Marina
Selected response from:

marina callegari
Local time: 22:37
Grading comment
Grazie a tutti e due, come al solito non posso dividere i punti e mi dispiace!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariduzione della concentrazione di cisti o spore nell'acqua
marina callegari
nacisti
gianfranco


  

Answers


7 mins
cisti


Explanation:
Le cisti sono la forma dormiente di propagazione di alcuni animali, vermi e parassiti.
Quando trovano un organismo adatto, si sviluppano come larve e animali adulti.

Le acque potabili devono essere esenti da questi parassiti.




gianfranco
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
riduzione della concentrazione di cisti o spore nell'acqua


Explanation:
in genere, nel caso dell'acqua potabile ci si riferisce alle cisti di Giardia o di Cryptosporidium.

Marina


    Reference: http://www.iss.it/scientifica/pubblica/rapporti/00-14/parte2...
    Reference: http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasites/cryptosporidiosis/fa...
marina callegari
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Grading comment
Grazie a tutti e due, come al solito non posso dividere i punti e mi dispiace!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search