KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

self-piercing and 3/18" saddle valves

Italian translation: valvola a sella autoforante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-piercing and 3/18
Italian translation:valvola a sella autoforante
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Jul 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-piercing and 3/18" saddle valves
"Self-piercing and 3/18" saddle valves cause low water pressure and may clog the line over time."
Più che altro vorrei sapere come si dice la "saddle valve" e potreste confermarmi se la misura 3/18" corrisponde a 0,42 mm?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 10:14
valvola a sella autoforante
Explanation:
vedi: www.bunnomatic.com/techdocs/0Italian/10841.8300.pdf
... della superficie del piano di appoggio. Per l'installazione della macchina si sconsiglia
l'utilizzo di una valvola a sella. Le dimensioni e la forma del foro ...

E credo che sia 0,42 mm come tu indichi.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:14
Grading comment
Vorrei dare punti ad entrambi, mi avete detto 1 cosa ciascuno...
Metterò valvola a sella, ma VI PREGO la conversione di 3/18" è 0,42 o 4,2 mm???
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1valvola a sella autoforante
Angela Arnone
na42mm
Angela Arnone
navalvola a collare
gianfranco
nafoto
gianfranco


  

Answers


13 mins
foto


Explanation:
Non ho trovato una traduzione per 'saddle valve' ma ho trovato delle foto in
http://www.doulton.ca/sv2002.html
http://maytagonsale.com/saddlevalve.html

forse qualcuno riconosce la forma e sa il nome in italiano.

La misura e' esatta: 3/18" = 4.233164 mm


gianfranco
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
valvola a sella autoforante


Explanation:
vedi: www.bunnomatic.com/techdocs/0Italian/10841.8300.pdf
... della superficie del piano di appoggio. Per l'installazione della macchina si sconsiglia
l'utilizzo di una valvola a sella. Le dimensioni e la forma del foro ...

E credo che sia 0,42 mm come tu indichi.

Angela


Angela Arnone
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Vorrei dare punti ad entrambi, mi avete detto 1 cosa ciascuno...
Metterò valvola a sella, ma VI PREGO la conversione di 3/18" è 0,42 o 4,2 mm???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: attenzione, 4,2mm o 0,42cm non 0,42 mm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
valvola a collare


Explanation:
forse si chiama 'valvola a collare'
ma non e' sicuro al 100%

vedi testo bilingue in
http://www.greiner.it/6n.htm
con figura (in alto) piuttosto simile alle precedenti.



gianfranco
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
42mm


Explanation:
Angela

Angela Arnone
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search