KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bottom hung

Italian translation: vasistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom hung
Italian translation:vasistas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jul 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bottom hung
all external windows should be bottom hung and openable by guest to a maximum of 100 mm
gianluca
a vasistas
Explanation:
Vedi descrizione e foto presso questo sito:
http://www.milbank.co.uk/swcdocs/t_toph.htm

Vedi questo sito in italiano con tipologia di finestre:
http://www.millone.it/finestre.htm

non ne sono sicura, ma sembra che le finestre con anta apribile verso l'alto (bottom hung) vengano chiamate a vasistas.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:19
Grading comment
grazie molte per la risposta, mi è stata molto utile così come le segnalazioni dei siti.
Gianluca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1a vasistas
Ilde Grimaldi
naa vasistas
CLS Lexi-tech
naFissate sulla parte inferioregiogi


  

Answers


12 mins
Fissate sulla parte inferiore


Explanation:
Non so se in Italiano si dica così, ma è proprio questo che significa.
hai presente le finestre a vasistas?, quelle che sono fisse al fondo e si aprono tirandole verso l'interno?
Buon lavoro

giogi
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
a vasistas


Explanation:
Vedi descrizione e foto presso questo sito:
http://www.milbank.co.uk/swcdocs/t_toph.htm

Vedi questo sito in italiano con tipologia di finestre:
http://www.millone.it/finestre.htm

non ne sono sicura, ma sembra che le finestre con anta apribile verso l'alto (bottom hung) vengano chiamate a vasistas.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie molte per la risposta, mi è stata molto utile così come le segnalazioni dei siti.
Gianluca
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
a vasistas


Explanation:
intervengo solo per ulteriori conferme:

Marolli ing.
bottom hung sash (build.), finestra a vasistas, vasistas.

bottom hung window (build.), finestra a battente ruotante su
iere inferiori a perno orizzontale.


Zingarelli:
vasistas /fr. vazis&tas/
[vc. fr., dall'espressione ted. Was ist das? ‘che cosa è ciò?’, n. scherzoso dato a questo tipo di apertura, attraverso la quale ci si può rivolgere a qualcuno; 1931]
s. m. inv.
· Battente, girevole intorno al suo lato inferiore, posto nella parte alta di alcune finestre per consentire la ventilazione.



Ilde Grimaldi
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Molto interessante l'etimologia; mi chiedevo da dove venisse. Ciao
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search