This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

agugliato e termofissato

Italian translation: needlepunch and heat-set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agugliato e termofissato
Italian translation:needlepunch and heat-set
Entered by: VMT TRADUCE (X)

09:05 Jul 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: agugliato e termofissato
Sempre contesto tessile. Non mi ricordo se ve l'ho già chiesto pochi giorni fa, purtroppo non ho il file in cui l'ho usato perché ho il portatile a riparare... potete aiutarmi a ricordare?
Needle... qualcosa e heat-fastened???
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 08:11
heat-fastened needle felt
Explanation:
Ho cercato nel glossario proz ed agugliato non era inserito.
l'agugliato è un tessuto, un tipo di feltro, e da una ricerca in internet ho appurato che è l'agugliato (needle felt) ad essere termofissato.

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:11
Grading comment
Grazie, però "agugliato" è anche lui un participio passato, non è il materiale in sé. Dovrebbe essere "needle..." e poi un past participle, ma non mi ricordo più quale era e ho il file che avevo tradotto sul PC che ho in assistenza...! Uffa!
Grazue comunque! Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naheat-fastened needle felt
Angela Arnone


  

Answers


26 mins
heat-fastened needle felt


Explanation:
Ho cercato nel glossario proz ed agugliato non era inserito.
l'agugliato è un tessuto, un tipo di feltro, e da una ricerca in internet ho appurato che è l'agugliato (needle felt) ad essere termofissato.

Angela



Angela Arnone
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, però "agugliato" è anche lui un participio passato, non è il materiale in sé. Dovrebbe essere "needle..." e poi un past participle, ma non mi ricordo più quale era e ho il file che avevo tradotto sul PC che ho in assistenza...! Uffa!
Grazue comunque! Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search