KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rounds

Italian translation: serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Jul 28, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rounds
come interpretate "rounds" in questa frase?
The ZZZ team is now focussed on producing the customer requirements for the reliability acceptance trials, which are another 28 rounds by mid August.
Marina Capalbo
Local time: 22:51
Italian translation:serie
Explanation:
ma devo per forza tradurre la frase per dare un senso alla parola:

L'attività del team ZZZ si sta ora concentrando sulla definizione dei requisiti richiesti dal cliente relativamente ai test di collaudo della sicurezza; un'ulteriore serie di 28 test dovrà essere completata per metà agosto.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
grazie mille, non ne ero sicura...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserie
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
serie


Explanation:
ma devo per forza tradurre la frase per dare un senso alla parola:

L'attività del team ZZZ si sta ora concentrando sulla definizione dei requisiti richiesti dal cliente relativamente ai test di collaudo della sicurezza; un'ulteriore serie di 28 test dovrà essere completata per metà agosto.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie mille, non ne ero sicura...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search