KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

mid-life update

Italian translation: aggiornamento di mezza vita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-life update
Italian translation:aggiornamento di mezza vita
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Jul 28, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mid-life update
ho capito il concetto, praticamente sarebbe la possibilità di potenziare un sistema "a metà" della sua vita utile, tuttavia non riesco a trovare un'espressione decente per esprimere questo concetto.
Contesto: This latest contract, dating back to 1995, leaves the CLST with a firm foundation for mid-life update
Marina Capalbo
Local time: 18:18
vedi testo
Explanation:
Nei siti italiani viene chiamato nei seguenti modi:
1. aggiornamento di mezza vita
2. ammodernamento di mezza vita
3. aggiornamento/ammodernamento MLU (Mid-Life Update)
4. aggiornamento/ammodernamento nell'ambito dle programma MLU (Mid-Life Update)
Il termine inglese sembra essere noto agli addetti ai lavori
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili
naun aggiornamento da effettuarsi una volta trascorsa metà del periodo di applicabilità
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
un aggiornamento da effettuarsi una volta trascorsa metà del periodo di applicabilità


Explanation:
Quest'ultimo contratto, che risale al 1995, fornisce a CLST una solida base per un aggiornamento da effettuarsi una volta trascorsa metà del periodo di applicabilità.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
vedi testo


Explanation:
Nei siti italiani viene chiamato nei seguenti modi:
1. aggiornamento di mezza vita
2. ammodernamento di mezza vita
3. aggiornamento/ammodernamento MLU (Mid-Life Update)
4. aggiornamento/ammodernamento nell'ambito dle programma MLU (Mid-Life Update)
Il termine inglese sembra essere noto agli addetti ai lavori

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search