KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

turntable

Italian translation: piattaforma girevole (per materiale rotabile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turntable
Italian translation:piattaforma girevole (per materiale rotabile)
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jul 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: turntable
No, non si tratta del piatto dello stereo, ma di ferrovie. Non c'è contesto ma ho un disegno. Si tratta di una specie di piattaforma girevole che si raccorda a vari binari e permette quindi spostare un vagone su binari diversi. Il tutto per un trenino di legno per bambini!
Floriana
United States
Local time: 00:29
piattaforma girevole
Explanation:
piastra [1];
piatto [2]
piattaforma girevole per materiale rotabile;
piattaforma rotante per materiale rotabile
piatto rotante

Ora, per poter accendere il gruppo elettrogeno, dovrete salire sulla piattaforma girevole, attivarla con l'apposito tastierino e arrampicarvi sulla scaletta a cui verrete condotti. Una volta su, badate a non venir presi dal carrello mobile e, salendo ai due pulsanti situati ai lati dell'alimentatore (ci sono altrettante scalette), premeteli così da metterete in rotazione l'affare. http://www.soluzionigiochi.it/Soluzioni/PC/Soluzioni H/Half ...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:29
Grading comment
Grazie della conferma e degli utili siti segnalati.

Floriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2piattaforma girevole
Brigitte Gendebien
napiattaforma ferroviaria girevole o...Mabre


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
piattaforma girevole


Explanation:
piastra [1];
piatto [2]
piattaforma girevole per materiale rotabile;
piattaforma rotante per materiale rotabile
piatto rotante

Ora, per poter accendere il gruppo elettrogeno, dovrete salire sulla piattaforma girevole, attivarla con l'apposito tastierino e arrampicarvi sulla scaletta a cui verrete condotti. Una volta su, badate a non venir presi dal carrello mobile e, salendo ai due pulsanti situati ai lati dell'alimentatore (ci sono altrettante scalette), premeteli così da metterete in rotazione l'affare. http://www.soluzionigiochi.it/Soluzioni/PC/Soluzioni H/Half ...



    Reference: http://www.ferroviesardegna.it/il_museo_delle_ferroviemonser...
    Reference: http://interrail.publinet.it/FIMF/nov95/digne.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Grazie della conferma e degli utili siti segnalati.

Floriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Soprani
1 min

agree  Ilde Grimaldi: i diz. Picchi e Marolli segnalano piattaforma girevole proprio in campo ferroviario
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
piattaforma ferroviaria girevole o...


Explanation:
piattaforma ferr. girevole
semplice / incassata / a bilico / a croce
dipende dal caso

Mabre
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search