KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

brake van

Italian translation: carro/vagone (di coda) con comando/cabina frenatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake van
Italian translation:carro/vagone (di coda) con comando/cabina frenatore
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jul 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: brake van
Still for my toy train. It "brings up the rear," but it's not clear to me whether it actually does any breaking.
Floriana
United States
Local time: 04:51
vagone con cabina frenatore
Explanation:
Quando ero piccino e andavo a vedere i treni, mio nonno li chiamava così.
E' un po' che non li vado a vedere i treni. Forse dovrei.

Selected response from:

Lorenzo Martinelli
Local time: 10:51
Grading comment
Ho avuto problemi a scegliere finché non ho avuto la risposta dal cliente. Lo Zanichelli visuale parla di un "brake van" che è semplicemente un "carro di coda" per il personale viaggiante. Nel mio caso, sono vere tutte e due le cose: il vagone ha funzione frenante, ma è anche l'ultimo carro del convoglio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGarzanti da'xxxriver
navagone con cabina frenatore
Lorenzo Martinelli
nacarro con commando freno manuale
Angela Arnone


  

Answers


25 mins
carro con commando freno manuale


Explanation:
Marolli says it is (in UK English!!!) the railway car from which brakes may be operated, so yes, it does do the braking!

Angela


Angela Arnone
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vagone con cabina frenatore


Explanation:
Quando ero piccino e andavo a vedere i treni, mio nonno li chiamava così.
E' un po' che non li vado a vedere i treni. Forse dovrei.




    Reference: http://www.google.com/search?num=30&meta=hl%3D%26lr%3D&q=cab...
Lorenzo Martinelli
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Ho avuto problemi a scegliere finché non ho avuto la risposta dal cliente. Lo Zanichelli visuale parla di un "brake van" che è semplicemente un "carro di coda" per il personale viaggiante. Nel mio caso, sono vere tutte e due le cose: il vagone ha funzione frenante, ma è anche l'ultimo carro del convoglio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Garzanti da'


Explanation:
1 carro di servizio (dove si trova il comando manuale del freno)
2 garitta del frenatore.
Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search