KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

"rungout"

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jul 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "rungout"
La frase intera (che fa parte di una checklist per l'installazione di un impianto) è:

"Electrical field wiring should be tested if possible or at least “rung out” with an ohmmeter".

Suonato???
Valeria
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Non ho trovato nessun equivalente di "rung out" in italiano (anche in inglese, l'espressione appare spesso fra virgolette).
Direi semplicemente: controllato con un ohmmetro, oppure: sottoposto a rilevazione della resistenza per mezzo di un ohmmetro.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Siccome siete stati bravi tutti e tre, vi do un punto per uno, che non fa male a nessuno.
Mi sembra di essere la maestra a scuola...
Valeria
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowgiogi
narilevato mediante ohmmetro
Maria Emanuela Congia
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
vedi sotto


Explanation:
Non ho trovato nessun equivalente di "rung out" in italiano (anche in inglese, l'espressione appare spesso fra virgolette).
Direi semplicemente: controllato con un ohmmetro, oppure: sottoposto a rilevazione della resistenza per mezzo di un ohmmetro.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Siccome siete stati bravi tutti e tre, vi do un punto per uno, che non fa male a nessuno.
Mi sembra di essere la maestra a scuola...
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
rilevato mediante ohmmetro


Explanation:
Essendo coinvolte delle resistenze elettriche (v. Il Grande Dizionario Garzanti), si tratta di una rilevazione fisica (e quindi anche acustica).

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
see below


Explanation:
L'unica soluzione che vedo è comunque personale. Visto che ring out, in fisica si utilizza quando un messaggio risulta chiaro e forte, potrebbe essere
qui inteso come "evidenziato".
Ciao, buon lavoro!

giogi
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search