KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

shuttle shifts

Italian translation: turni di spola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 Jul 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shuttle shifts
the duty cycle of the forklift (shuttle shifts), will be equal to that of the loader landscaper.
mirina
Italian translation:turni di spola
Explanation:
vedi il mio suggerimento precedente

"Il ciclo di lavoro del carrello elevatore (turni di spola) sara' al massimo di durata pari a quello della ruspa livellatrice"

a cui ho aggiunto 'turni di spola'
nella parentesi che prima non hai citato

Il carrello elevatore dovrebbe essere utilizzato per fare la spola tra il punto di caricamento (la ruspa o landscraper) ed il punto di deposito.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:38
Grading comment
assolutamente mitico. Questo non è proprio il mio settore, ma il cliente mi ha letteralmente pregato in turco di fargli questa traduzione...GRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naturni di spola
gianfranco


  

Answers


1 hr
turni di spola


Explanation:
vedi il mio suggerimento precedente

"Il ciclo di lavoro del carrello elevatore (turni di spola) sara' al massimo di durata pari a quello della ruspa livellatrice"

a cui ho aggiunto 'turni di spola'
nella parentesi che prima non hai citato

Il carrello elevatore dovrebbe essere utilizzato per fare la spola tra il punto di caricamento (la ruspa o landscraper) ed il punto di deposito.



gianfranco
Brazil
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
assolutamente mitico. Questo non è proprio il mio settore, ma il cliente mi ha letteralmente pregato in turco di fargli questa traduzione...GRAZIE MILLE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search