KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rate of change

Italian translation: tasso di variazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Jul 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rate of change
A type of measurement for the activation of an alarm device.
Marco De Biasi
Italian translation:tasso di variazione
Explanation:
In contesto matematico, rate of change rappresenta il tasso di variazione di una grandezza, ovvero una misura della variazione di una certa grandezza in funzione di una variabile (e "in funzione di una variabile" significa al variare di questa variabile). In matematica, questo significa calcolare una derivata. Tuttavia, fuori da un contesto matematico, eviterei di usare il termine derivata, piuttosto userei semplicemente variazione o, piu' precisamente, tasso di variazione.
Selected response from:

costanza_p
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tasso di variazionecostanza_p
navelocità di variazione, variazione
Ilde Grimaldi
navelocita' di cambiamento
gianfranco
naderivata
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
derivata


Explanation:
Marolli, Technical Dict.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
velocita' di cambiamento


Explanation:
La misurazione della velocita' nel cambiamento attiva il dispositivo di allarme.

Questa grandezza e' detta accelerazione, che viene rappresentata graficamente da una curva detta derivata del fenomeno.
La pendenza della derivata e' appunto la "velocita' nel cambiamento"



gianfranco
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
velocità di variazione, variazione


Explanation:
Eurodicautom.
io ho sempre usato questa traduzione.
Marolli e McGrawHill traducono con derivata.
derivative
[MAT] derivata
The slope of a graph y=f(x) at a given point c; more precisely, it is the limit as h approaches zero of f(c+h)–f(c) divided by h. Also known as differential coefficient; rate of change.


Ilde Grimaldi
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
tasso di variazione


Explanation:
In contesto matematico, rate of change rappresenta il tasso di variazione di una grandezza, ovvero una misura della variazione di una certa grandezza in funzione di una variabile (e "in funzione di una variabile" significa al variare di questa variabile). In matematica, questo significa calcolare una derivata. Tuttavia, fuori da un contesto matematico, eviterei di usare il termine derivata, piuttosto userei semplicemente variazione o, piu' precisamente, tasso di variazione.

costanza_p
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
1 hr

agree  Floriana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search