KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

HTML/SGML/XML authoring/editing programs

Italian translation: programmi per la creazione/modifica di documenti HTML/SGML/XML

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HTML/SGML/XML authoring/editing programs
Italian translation:programmi per la creazione/modifica di documenti HTML/SGML/XML
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jul 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HTML/SGML/XML authoring/editing programs
....graphics software applications including FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Ventura, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, and HTML/SGML/XML authoring/editing programs
CLS Lexi-tech
Local time: 00:29
Programmi per la creazione e modifica di documenti HTML/SGML/XML
Explanation:
... applicazioni per la grafica tra cui FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Ventura, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Programmi per la creazione e modifica di documenti HTML/SGML/XML.

(nota: soltanto applicazioni perché applicazioni software è pleonastico;
inoltre HTML, SGML e XML sono markup languages (è il significato di ML in ciascuno dei nomi) cioè linguaggi di descrizione di pagina con cui si creano soltanto documenti e non applicazioni, in quanto non sono linguaggi di programmazione)
Selected response from:

cingo
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie a tutti.
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Programmi per la creazione e modifica di documenti HTML/SGML/XMLcingo
naprogrammi per lo sviluppo e la modifica di software HTML/SGML/XML.xxxAdrianab
naProgrammi per lo sviluppo e la modifica di software in linguaggio HTML/SGML/XML
Marco Soprani


  

Answers


12 mins
Programmi per lo sviluppo e la modifica di software in linguaggio HTML/SGML/XML


Explanation:
Si tratta probabilmente di programmi per la creazione di siti web, forse GoLive dal momento che si parla di programmi Adobe.

Marco Soprani
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
programmi per lo sviluppo e la modifica di software HTML/SGML/XML.


Explanation:
Programmi software per la grafica tra cui FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Ventura, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator e programmi per lo sviluppo e la modifica di software HTML/SGML/XML.
Ciao Adriana



xxxAdrianab
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +6
Programmi per la creazione e modifica di documenti HTML/SGML/XML


Explanation:
... applicazioni per la grafica tra cui FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Ventura, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Programmi per la creazione e modifica di documenti HTML/SGML/XML.

(nota: soltanto applicazioni perché applicazioni software è pleonastico;
inoltre HTML, SGML e XML sono markup languages (è il significato di ML in ciascuno dei nomi) cioè linguaggi di descrizione di pagina con cui si creano soltanto documenti e non applicazioni, in quanto non sono linguaggi di programmazione)

cingo
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Grazie a tutti.
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
8 mins

agree  xxxAdrianab: avendo letto la tua traduzione e la spiegazione sono d'accordo anche io
3 hrs

agree  Luciano Marcelli: Infatti!
6 hrs

agree  Chiara Santoriello: Chiara
7 hrs

agree  Roberta Anderson: corretto; HTML, SGML e XML sono formati di documenti, e non programmi sw.
8 hrs

agree  Globalizing®: OK
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search