KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Steel grade

Italian translation: qualità di acciaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel grade
Italian translation:qualità di acciaio
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Jul 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Steel grade
... a tubular element or member for the oil and gas industry of all steel grades
giogi
Local time: 06:41
qualità di acciaio
Explanation:
p.e. high grade steel è acciaio di alta qualità.


Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:41
Grading comment
E' quello che pensavo anch'io e ne ho trovato conferma su alcuni siti.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarcaLapegna
naqualità dell'acciaio
Francesco D'Alessandro
nadurezza dell'acciaio
Giovanna Graziani
naqualità di acciaio
Angela Arnone
naclasse acciaioLapegna


  

Answers


5 mins
classe acciaio


Explanation:
l'ho trovato molte volte nei testi tecnici

Lapegna
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
qualità di acciaio


Explanation:
p.e. high grade steel è acciaio di alta qualità.





    Marolli, esperienza
Angela Arnone
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
E' quello che pensavo anch'io e ne ho trovato conferma su alcuni siti.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
durezza dell'acciaio


Explanation:
Questo è qunato riporta il Dizionario tecnico Denti alla voce grade (senza steel).
Ne deduco che la traduzione sia qualcosa come:
di ogni ordine di durezza dell'acciaio, di acciai di ogni durezza

Ciao!


    Renzo Denti - Dizionario tecnico E-I - Hoepli
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
qualità dell'acciaio


Explanation:
...dei diversi livelli di qualità dell'acciaio

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
marca


Explanation:
volevo segnalarti anche questa traduzione trovata nel riferimento trilingue che allego!


    Reference: http://www.steelco.it/pag2.htm
Lapegna
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search