KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

strips across the cylinder

Italian translation: strisce lungo il cilindro [di stampa]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Jul 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strips across the cylinder
In conventional offset lithography the printer prints a few sheets and achieves the desired color across the sheet by selectively adjusting ink flow in strips across the cylinder.
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:48
Italian translation:strisce lungo il cilindro [di stampa]
Explanation:
Direi che "cylinder" è lo "impression cylinder", utilizzato appunto nell'industria grafica, mentre per "strip" mi accontenterei semplicemente di "striscia".
Selected response from:

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1strisce lungo il rulloRaffaella Cornacchini
naconcordo con Francesco e Luciano
Roberta Anderson
nasezioni sulla superficie del cilindro
Francesco D'Alessandro
nastrisce lungo il cilindro [di stampa]
Luciano Marcelli


  

Answers


1 hr
strisce lungo il cilindro [di stampa]


Explanation:
Direi che "cylinder" è lo "impression cylinder", utilizzato appunto nell'industria grafica, mentre per "strip" mi accontenterei semplicemente di "striscia".

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
strisce lungo il rullo


Explanation:
Lavoro in un'industria grafica e ho chiesto ai nostri tecnici cosa avviene esattamente. La loro idea è che, nel foglio, la giusta inchiostratura, e pertanto il colore desiderato, si ottengono regolando caso per caso i singoli calamai, e pertanto il flusso di inchiostro, sul cilindro (che mi dicono chiamarsi più comunemente tra addetti ai lavori "rullo").
Non è una traduzione, è più una spiegazione, ma spero ti possa aiutare.

Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: Anche il Marolli parla di rullo. Chiara
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sezioni sulla superficie del cilindro


Explanation:
regolando in maniera selettiva il flusso dell'inchiostro, dividendolo in sezioni sulla superficie del cilindro

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
concordo con Francesco e Luciano


Explanation:
Per strips, non essendo un termine strettamente tecnico, puoi usare strisce, sezioni, bande.
Per cylinder invece il termine corretto è cilindro; il termine rullo (anche se a volte usato dagli addetti anche in questo caso) viene usato prevalentemente come traduzione di roller e quindi per descrivere altri parti della macchina.
Un buon dizionario di riferimento per la grafica e stampa è il "Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communication Technology - English German Italian French" di Michael Nitsche e pubblicato in Italia da Antonio Ghiorzo Editore (Antonio Ghiorzo è direttore delle Arti Poligrafiche Europee di Milano e pubblica anche Rassegna Grafica, rivista di settore)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search