KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

no cue tone

Italian translation: precisazione...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Aug 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: no cue tone
messaggio d'errore di una macchina che inserisce e avvolge il nastro in una musicassetta
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 19:12
Italian translation:precisazione...
Explanation:
ovviamente sopra intendevo dire
...segnali l'assenza di un segnale (non la presenza)
credo che fosse comunque chiaro dal resto del mio suggerimento

ciao
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprecisazione...
gianfranco
namarcatore
gianfranco


  

Answers


16 mins
marcatore


Explanation:
Alcuni macchine con audiocassette registrano un segnale particolare per ritrovare un punto particolare del nastro (per esempio, per saltare da un messaggio all'altro in una segreteria telefonica).

Credo che il tuo messaggio di errore segnali la presenza di un 'cue tone' atteso per una certa operazione

Lo tradurrei con 'nessun marcatore' o, se hai piu' spazio, con 'segnale marcatore non trovato'.

ciao


gianfranco
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
precisazione...


Explanation:
ovviamente sopra intendevo dire
...segnali l'assenza di un segnale (non la presenza)
credo che fosse comunque chiaro dal resto del mio suggerimento

ciao

gianfranco
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search