KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

vibrator pots ca.

Italian translation: serbatoi vibratore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Aug 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vibrator pots ca.
Vi prego aiutatemi. Ho una consegna tra mezzora e non riesco a trovare da nessuna parte! Il testo parla di cavi coassiali, e di un macchinario che li produce, li taglia, li spela ecc.
Contesto:tra le varie specifiche tecniche:
- machine autonomy - refill of vibrator pots ca. 1 hour.
mirina
Italian translation:serbatoi vibratore
Explanation:
Autonomia macchina - ricarica serbatoi vibratore circa 1 ora

ma non ho idea di cosa siano ne il vibratore (che cosa abbia a che fare con i cavi coassiali)
ne' cosa possa contenere un serbatoio vibratore

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:48
Grading comment
grazie, a questo punto farò un breve controllo su internet x vedere se trovo qualcosa del genere, altrimenti lascio una nota al revisore affinché controlli direttamente con il cliente
Grazie ancora
Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserbatoi vibratore
gianfranco


  

Answers


11 mins
serbatoi vibratore


Explanation:
Autonomia macchina - ricarica serbatoi vibratore circa 1 ora

ma non ho idea di cosa siano ne il vibratore (che cosa abbia a che fare con i cavi coassiali)
ne' cosa possa contenere un serbatoio vibratore



gianfranco
Brazil
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie, a questo punto farò un breve controllo su internet x vedere se trovo qualcosa del genere, altrimenti lascio una nota al revisore affinché controlli direttamente con il cliente
Grazie ancora
Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Term askedURGENTISSIMO! vibrator pots ca. » vibrator pots ca.
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search