KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

page-wide, part-page

Italian translation: Piena pagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: page-wide, part-page
The company’s range of products includes the page-wide Printing Systems, as well as the part-page printers…..

Capisco che si tratta di formati, ma non so se si può lasciare in inglese o se va tradotto. E come va
tradotto????
Grazie!
Lapegna
Local time: 04:16
Italian translation:Piena pagina
Explanation:
Ho chiesto agli stampatori del mio ufficio. Tutti concordano che si parla di stampa "a piena pagina", per i formati parziali mi dicono ci si riferisce di solito al formato usato (mezza pagina, un quarto di pagina). E' solo un piccolo spunto, spero ti sia d'aiuto.

Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:16
Grading comment
grazie anche a Laura, vedrò di cavarmela per part-page!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistemi per la stampa a piena pagina e in formati diversi
Laura Gentili
naPiena paginaRaffaella Cornacchini


  

Answers


46 mins
Piena pagina


Explanation:
Ho chiesto agli stampatori del mio ufficio. Tutti concordano che si parla di stampa "a piena pagina", per i formati parziali mi dicono ci si riferisce di solito al formato usato (mezza pagina, un quarto di pagina). E' solo un piccolo spunto, spero ti sia d'aiuto.

Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
grazie anche a Laura, vedrò di cavarmela per part-page!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sistemi per la stampa a piena pagina e in formati diversi


Explanation:
Io la renderei così, per evitare troppe ripetizioni. I due termini non restano in inglese. Per la stampa a piena (o tutta) pagina si utilizzano teste di stampa diverse da quelle per la stampa in altri formati.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search